微信关注，获取更多 
主日敬拜诗歌 4／27／25
神羔羊是万王之王
满有能力
求祢充满我
耶和华拯救
求主复活的大能继续大大充满浇灌我们的心,感谢神是大有能力的神，在我们日常生活中要与神为中心。
Part1 陶宁洲、徐快伉俪分享
何师母：陶宁洲弟兄呢，每次我们在前面，有的时候挡着他了，他每一个礼拜都跟我们一
起敬拜，不是只有在台上这几分钟，而是事前他会把每一首歌，不论是播放YouTube，
或者是我们要现场唱，他都会好好地把每一首歌自己学会、自己弹会。那不是只有在这里
唱，平常生活中碰到任何弟兄姐妹或者朋友在一起的时候，这首歌他就会了，会弹、会唱
。
那么过去呢，因为宁洲自己一个人在美国，那终于啊，他的妻子啊，来到这里跟他相会啊
。那天当我看到的时候，高兴极了。你知道为什么吗？因为她是各种声调的女高音也好，
民歌也好，她的歌声太美了。
感谢赞美主！我们的艳芬姐妹下个月会回马来西亚探亲，所以会有一个月不在。我们正在
说敬拜团需要生力军，正在祷告，上帝马上就从天而降。
我们把时间交给宁洲弟兄，还有徐快姐妹，让他们来跟我们分享他们夫妻在神面前，神所
给他们的恩典。
陶宁洲弟兄：感谢主！感谢这么美好的一个新的一天，新的主日，我们大家能够聚在一起
，在活水得胜教会，可以领受神的话语，领受神的旨意，生活在祂的旨意里。
是这样，因为我的妻子呢，她在2022年12月25号，是她受洗的日子，在北京，具体来说
。然后呢，虽然我们两个人分开，但是我们有很多的连结。她一路走来，跟我差不多，她
在有一个教会、两个教会，她在一些教会里面做服事。她主要就是带领敬拜团来赞美、敬
拜。
然后，她还在一个学校里面当声乐老师，去教很多饥渴慕义的基督徒，成为神的精兵，成
为神的敬拜者、歌唱者。所以有很多年轻人，当然我们也是年轻的孩子，有很多比她更年
轻的孩子呢，就是她帮助了一些，在专业方面做一些指导，让他们在中国的一些教会里面
，成为神的敬拜者，成为上帝的敬拜者。所以我非常，我非常鼓励她的。
然后呢，她是在4月19日凌晨10点半，在JFK机场空降下来，是上帝带她来的。上帝带她
来，为什么呢？因为第二天是复活日。原来我也想邀请她来参加我们的复活节的节目，但
是因为她实在太疲惫了。
然后我们就在很有恩典的情况下，在星期三的时候，师母有一段时间没给我打电话了，对
吗？然后师母突然有一天下午，我也不知道，刚好我们两个人在法拉盛的某一个地方，突
然我电话响，一看，咦，师母。然后我当然没接到，回过去，师母说：“我们见个面吧。”
就因为刚刚过完复活节，大家都很疲惫，需要分享一下，然后放松一下，可以开一个小小
的聚会。这个时候我就说好吧。我也在电话里面，我没有跟师母讲，是不是？没有讲，没
有讲，没有讲。后来我带她去，在我们余弟兄家。后来我们见面了之后，就是一个big
surprise，big surprise！
然后呢，我觉得师母在某些方面，真的是非常的——怎么说呢，就是给我一个感觉，灵里
面非常准确，非常准确！
后来我带过去之后，牧师、师母看到，看到快快之后。大家可以叫她快快，叫她徐快。她
原名，她ID的名字叫徐永俊，就像个男孩子的名字叫徐永俊。但是呢，她在我们业内的艺
名叫徐快，所以大家都喊她快快。
当我们在一起的时候，后来我们有一个非常happy的下午，我们唱歌，敬拜主，我们在一
起分享过去我们往往很多的经历，一些美好的事情。后来师母说，她的嫂子刚才跟她讲了
一句话，我非常地感动。原来师母早就已经发现了。所以说感谢主！感谢主能够带领快快
加入到我们活水大家庭。我感到非常大的一份恩赐。
所以，包括像将来的日子，我们会一直跟随主，在活水得胜教会，我们会尽可能地做最好
的服事，让我们每一个人都体验到、体会到，我们共同敬拜的快乐，给神荣耀，荣耀上帝
！
好不好？大家希望大家也来参与到我们的事工当中来，因为我们需要很多的同工。如果有
这种激情的，因为需要激情，很多时候需要激情。有这种动力的，哪怕花出一点点时间，
就是提前半个小时就够了，其实或者每天有那么20分钟准备也就够了。
所以说我还是很希望有更多的人加入到我们的团队里面来，好不好？为主做工好不好？好
！
徐快姊妹：我老公好像把我想讲的话都讲完了。（笑）我是非常开心那天能够见到牧师和
师母，因为真的师母就像个孩子一样，我们一起唱歌，她一听到音乐就想要跳舞，真的，
有时候当我们和上帝建立连接就是那么的简单和单纯。但你听到一段好听的音乐，你就是
想要跟着跳舞，把你最美好的声音唱出来，奉献给上帝，其实没有什么专业与不专业，只
要是发自内心、最真诚的声音，它就是最好听的声音。
我在教我的学生们，我也是这么说的：每个人的声音都是有你特殊的特质的。你不用非要
去追求别人的样式，你有你自己的特点。所以，在赞美的时候，我们每一个人都不用害羞
，也不用害怕。就拿出你最真诚的声音，我们一起来感受这份爱。我觉得就可以了。好，
希望以后我们在一起，是开心的、用心的，没有任何阻碍地去跟上帝连接，去赞美我们的
神。
感谢主，谢谢大家！
Part2 David Hong 牧师证道
David Hong 牧師：Good morning. It’s very good to be here.I want to thank Pastor Ho
for allowing me to preach, and it is a great honor for me to be here.One week has
passed since Easter, so today we are going to look at the Scriptures — John chapter
20, verses 19 to 22.Let's begin with prayer：
早上好！很高兴今天能在这里。我要感谢何牧师允许我来讲道，对我来说，能在这里是一
份极大的荣耀。复活节已经过去一周了，所以今天我们要来看一段经文——《约翰福音
》20章19至22节。让我们先来祷告：
Father in heaven, we thank you for bringing us to Your house today. Open our eyes so
that we may see wonderful things in Your word.And may we meet Jesus anew. Help us
to open our hearts, that we may receive Your love. In Jesus' name, amen.
在天上的父啊，我们感谢祢今天带领我们来到祢的殿中。求祢开启我们的眼睛，使我们能
看见祢话语中奇妙的事。愿我们重新遇见耶稣。帮助我们敞开心门，领受祢的爱。奉耶稣
的名祷告，阿们。
《约翰福音》20：19-22
那日，就是七日的第一日，晚上，门徒所在的地方，因怕犹太人，门都关了。耶稣来，站
在当中，对他们说：“愿你们平安！”
说了这话，就把手和肋旁指给他们看。门徒看见主，就喜乐了。
耶稣又对他们说：“愿你们平安！父怎样差遣了我，我也照样差遣你们。”
说了这话，就向他们吹一口气，说：“你们受圣灵。”
Yuannipingan！Peace be with you.Can you look at your neighbor and say, "Peace be
with you"?And sometimes it's good to say the opposite and say, "Buyaohaipa."This is
very important. In the Scriptures, we see “fear not” 366 times. And there are 365 days in
the year.So how appropriate — 366 times it “Fear not”. And God knows there is a
leap year. Every four years, there are 366 days because February has 29 days.So God
already knew.
愿你平安！你可以看着你旁边的人说一句：“愿你平安！”有时候，也可以说相反的话：“不
要害怕。”这是非常重要的。在圣经中，“不要害怕”这句话一共出现了366次。而一年有
365天，所以非常合适——圣经中366次告诉我们“不要害怕”。而且神知道有闰年，每四
年就有一次闰年，二月有29天。所以神早已知道这一切。
Today’s message is very simple: Fear not. Jesus is with you. Jesus loves you. And He
will take care of you. What are your fears today? There is so much to fear. There are so
many things in life that can cause us to fear. That is why we need to hear every day
from Jesus, “Peace be with you”.The context of this story is that Jesus was the
Messiah the disciples knew. They believed Jesus was going to save them from the
Roman Empire, from the Roman occupation, and make their lives great.
今天的信息非常简单：不要害怕，耶稣与你同在，耶稣爱你。他会照顾你。你今天害怕什
么呢？有太多让人害怕的事情，生活中有许多事情会让我们产生恐惧。这就是为什么我们
每天都需要听到耶稣对我们说：“愿你们平安。”这段故事的背景是：耶稣是门徒们所认识
的弥赛亚。他们相信耶稣会拯救他们脱离罗马帝国的统治和压迫，使他们的生活变得美好
。
They believed that Jesus would become the new king, the new power, and that they
would be the kings next to the King, King Jesus. What the disciples believed was that
Jesus was going to be the new king, and that they would become powerful people,
respected and feared by everyone. They saw Jesus perform incredible miracles. One of
those miracles was when Jesus walked on water. One day, Jesus told His disciples to
go across the Sea of Galilee to another town.
他们相信耶稣会成为新的王，新的权柄，而他们自己则会成为在耶稣——这位王——身边
的王。他们相信，耶稣将成为新的王，而他们将成为有权势的人，受众人尊敬和畏惧。他
们亲眼看见耶稣行了令人惊奇的神迹。其中一个神迹就是耶稣在水面上行走。有一天，耶
稣吩咐门徒们渡过加利利海，前往另一个城镇。
And a great storm came. These people were fishermen, so they knew that this was a
very powerful storm and that they would surely die. But Jesus said, "Storm, be quiet.
Peace be with you." And the disciples were so terrified. They said that they were
terrified. "Who is Jesus that even nature listens to?" They were greatly afraid. So if you
saw someone like this, wouldn't you believe that he would become the new emperor?
They believed Jesus would become the new emperor.
然后一场大风暴来了。这些门徒原本就是渔夫，所以他们知道这是一场非常猛烈的风暴，
觉得自己必死无疑。但耶稣说：“风暴，安静吧。愿你们平安。”门徒们非常害怕，他们自
己也说他们很恐惧。“这位耶稣是谁，连自然界也听从他？”他们非常惧怕。所以，如果你
看到这样的人，难道不会相信他会成为新的皇帝吗？他们相信耶稣会成为新的皇帝。
But instead, He died on the cross. Right now we look at the cross and it looks beautiful,
but 2,000 years ago, it was only for the worst kind of people. It was a sign of extreme
shame during the time of the Roman government, reserved for the very worst and
greatest criminals. It was used to bring them maximum shame, to embarrass them in
front of their community and their family. It was a public display of disgrace. The cross
was a shameful thing. So imagine what the disciples were thinking. How could this great
person die? He died so easily. He was so weak. They couldn't understand. And in this
chapter, it says that they locked themselves in this house.
但相反地，祂却死在了十字架上。如今我们看十字架觉得很美，但在两千年前，十字架却
是只为最恶劣之人所设的刑具。在罗马政府时期，十字架是极大羞辱的象征，专门用来对
付最坏、罪行最重的犯人。它是为了让这些人遭受最大的羞辱，让他们在社区和家人面前
蒙羞。这是一种公开示众的耻辱。十字架是极其可耻的事。所以想象一下门徒们当时在想
什么：这样伟大的人怎么会死呢？他竟然这么容易就死了，显得如此软弱。他们无法理解
。而且在这一章中记载，他们把自己锁在了一间屋子里。
They were very afraid. What happened to Jesus is going to happen to me. You see, the
Roman Empire was very powerful. They saw everything. Anybody that contradicted
their belief, they would kill. So the cross was a message to everybody: for anyone who
comes against the Roman Empire, this is what happens to you.
他们非常害怕。他们想，耶稣身上发生的事也会发生在自己身上。你知道，罗马帝国当时
非常强大，他们什么都看在眼里。任何与他们的信仰相违背的人，都会被处死。所以十字
架其实是一个警告，向所有人传递一个信息：任何反抗罗马帝国的人，都会遭遇这样的下
场。
So imagine on Main Street, where everybody walks, crosses; everyone walking across
Main Street, people hanging, naked, blood everywhere. It was an awful sight. And look
how Jesus comes. He knows where they are. They have so much fear. The disciples
have so much fear. And what does Jesus say? "Peace be with you."
想象一下，在缅街上，人们来来往往地走着，穿梭着，而街上却挂着一个又一个赤裸、满
身是血的人。这是一副极其可怕的景象。而看看耶稣是怎么来的。祂知道门徒们在哪里，
知道他们充满了恐惧。门徒们非常害怕。然后耶稣对他们说：“愿你们平安。”
Can I ask you, what is feng shui? Feng shui is kind of like harmony, peace, right?
Peace, harmony with nature, harmony with people. So, in the same way, Jesus is
talking about peace, because He knows that human beings have a spirit of fear.
我可以问你们一个问题吗？什么是风水？风水有点像是一种和谐，一种平安，对吧？与自
然的和谐，与人的和谐。同样地，耶稣所说的也是一种平安，因为祂知道人类内心有一种
惧怕的灵。
Maybe you feel it today. We are fearful people. You know, I like to use science
sometimes. And today I want to tell you how marvelous God has created us. Do you
believe God created us? Because in the beginning, in Genesis, it says God created the
heavens and the earth. If you believe that, you can believe the whole Bible. And it is
because of this belief that God created us that science is possible. Science is possible
because God created us. If God creates, then we can study it. We can put it under a
microscope. So the phone, all the technology, all the science we enjoy is based on this
truth that God created everything.
也许你今天就能感受到。我们是容易害怕的一群人。你知道，我有时候喜欢用科学来解释
一些事情。今天我想告诉你们，上帝创造我们是多么奇妙。你相信上帝创造了我们吗？因
为在《创世记》开头就说，神创造了天地。如果你相信这一点，你就能相信整本圣经。正
是因为相信神创造了我们，科学才成为可能。科学之所以可能，是因为神创造了万物。如
果是神创造的，那么我们就可以去研究，可以放到显微镜下观察。所以，手机、所有的科
技、我们享受的所有科学，都是建立在这个真理之上的：神创造了万物。
You know, as I was preparing for this message, I used ChatGPT. Amazing. I said,
"ChatGPT, give me a sermon on John chapter 20." And I said, "Give me three points to
talk to Chinese people." So I studied feng shui, peace—there's so much information. A
lot of movies on AI, right? Even 50 years ago, there were a lot of questions about who
we are. Tesla right now is trying to make robots.
你知道吗，在我预备这篇讲道的时候，我用了 ChatGPT。太神奇了。我对它说
：“ChatGPT，给我一篇约翰福音第20章的讲道。”然后我又说：“给我三个要点，适合跟
中国人分享。”所以我去研究了风水、平安——有太多的信息了。关于人工智能的电影也
很多，对吧？甚至在五十年前，人们就有很多关于“我们是谁”的问题。现在，特斯拉正在
尝试制造机器人。
I have a Tesla car. I wish they would make a Tesla robot because I need help. I wish
they would make the robot soon because I have three children. I need the robot to wash
the dishes. But it's impossible, it's so difficult. For almost 30 years, they couldn’t get a
robot to grab this mic. The smartest people in the world have spent 30 years thinking
about how to make a robot grab and hold a mic. It is so difficult. The human eyes, the
human hand—that we can grab a mic—is a miracle. Our eyes can see 90 million colors.
Our eyes can process 36,000 pieces of information per hour.
我有一辆特斯拉车。我真希望他们能早点制造出特斯拉机器人，因为我真的需要帮手。我
希望他们能快点造出来，因为我有三个孩子，我需要机器人来洗碗。但这是不可能的，太
困难了。将近三十年来，他们都没能让一个机器人成功地抓住这个麦克风。世界上最聪明
的人，花了三十年的时间思考，怎么让一个机器人抓住并握稳麦克风。这太难了。人类的
眼睛和手能做到拿起麦克风，本身就是一个奇迹。我们的眼睛可以看到九千万种颜色。我
们的眼睛每小时可以处理三万六千条信息。
Now if you take, let's say, this iPad or a pencil, I can look at it, I can read it like this. But
if I close one eye and look at the iPad like this, then it seems to disappear. Some of you
may know our eyes can only process height and width, but it is our brain that tells us
depth, distance, up and down. One eye can see, but depth is something our brain
organizes. So all the processing power that we have, we don't actually see thousands of
pieces of information. A lot of times, what we see is our fears. Now, our fears are linked
to what we value.
比如说，你拿着这台 iPad 或一支铅笔，我可以这样看着它，读着它。但如果我闭上一只
眼睛，再这样看着 iPad，它好像就消失了。有些人可能知道，我们的眼睛只能处理高度
和宽度，而是大脑告诉我们关于深度、距离、上下的位置。一只眼睛可以看到东西，但深
度是由我们的脑子来组织的。所以我们拥有的所有处理能力，并不是实际在看到成千上万
的信息。很多时候，我们所看到的，其实是我们的恐惧。我们的恐惧，与我们所看重的东
西是紧密相连的。
So it's no wonder the Bible says that we walk by faith, not by sight. What faith means is
correct thinking. So all the things that we can think and see, faith is correct thinking. So
how do we defeat fear? It's by having the right kind of faith. The Bible says that we have
not received the spirit of fear, but a spirit of sonship. We have not received the spirit of
fear, but a spirit of power, love, and sound mind. Now, as Christians, we can still suffer
with fear.
所以，难怪圣经会说，我们行事为人是凭信心，不是凭眼见。信心的意思就是正确的思维
。所以，所有我们能思想和能看见的事，信心就是正确的思维。那么，我们要怎样战胜恐
惧呢？就是要拥有正确的信心。圣经说，我们所领受的，不是胆怯的灵，而是儿子的灵。
我们所领受的，不是胆怯的灵，而是有能力、有爱心、有谨守的心的灵。现在，即使是基
督徒，我们也仍然可能会经历恐惧。
And I want to try to explain as simply as possible. Our fears will expose our true God.
For example, if your true God is success, then your deepest fear will be failure. If your
true God is to be successful and to be rich, that means your fear will be fear of failure
and being poor. So fear is based on having faith in the wrong thing. Fear is based on
believing the wrong truth and lies. Fear is when God becomes small in your mind.
我想尽量用最简单的方式来解释。我们的恐惧会暴露出我们心中真正的神。比如说，如果
你真正的神是成功，那么你最深的恐惧就是失败。如果你真正的神是成功和财富，那你的
恐惧就是害怕失败和贫穷。所以，恐惧是因为我们把信心放在了错误的事物上。恐惧是因
为我们相信了错误的真理和谎言。恐惧就是，当神在你的心中变得渺小的时候。
And what you truly want becomes big. To have true peace, your greatest desire must be
to be with Jesus. Why did Jesus die and rise again? And it says here that He breathes
the Holy Spirit on them. This is very similar to Genesis chapter 2. It's very similar to
Genesis chapter 1. In Genesis chapter 1, we see God, this big God who creates the
stars, the heavens, everything that we see, the whole universe—big creation. And in
Genesis chapter 2, what we see is a relational God where He breathes life into Adam.
而你真正渴望的东西就变得巨大。要拥有真正的平安，你最大的渴望必须是与耶稣同在。
为什么耶稣要死而复活？这里说，祂向他们吹了圣灵。这非常类似于《创世记》第2章，
也非常类似于《创世记》第1章。在《创世记》第1章中，我们看到神——这位伟大的神
——创造了星星、天空，以及我们所能看到的一切，整个宇宙，是一个伟大的创造。而在
《创世记》第2章中，我们看到的是一位有关系的神，祂亲自向亚当吹入了生命的气息。
So imagine God—this is how He's making Adam. This is God who gets on the ground,
grabs the dirt and the mud, and makes it perfect. And God! This is Shalom. Peace. This
is who God is. Now, when He breathes the Holy Spirit on His disciples, it still takes them
time. One of the most powerful things in Christian doctrine is what Jesus says: the
kingdom is at hand. The kingdom is near. Heaven is near. Right there. You know, the
name of God in the Hebrew text is Yahweh. I saw this on TikTok. So Yahweh, in
Hebrew, how do you pronounce Yahweh? Every breath, we're calling the name of God.
That's who we are. God made us, breathed His life into us, and He became one like us
to make us children of God.
想象一下神——这就是祂造亚当的方式。这是神亲自俯身在地上，抓起尘土和泥土，亲手
塑造得完美无瑕。而神！这就是 Shalom，平安。这就是神的本性。现在，当祂向门徒们
吹入圣灵时，他们仍然需要时间来接受。在基督教教义中，耶稣所说的“天国近了”是最有
力量的信息之一。天国近了，天堂就在眼前。你知道吗，神在希伯来文中的名字是
“Yahweh”。我是在 TikTok 上看到的。那么在希伯来语中，“Yahweh”是怎么发音的呢？
每一次呼吸，我们其实都在呼喊神的名字。这就是我们的本质。神创造了我们，向我们吹
入了祂的生命气息，并且成为了与我们一样的人，使我们成为神的儿女。
Now, for the disciples to have fear, this is a very normal thing. It's a very human thing.
Just because I am a pastor and a Christian doesn't mean I don't have fear. I have fear
all the time. I have fear in my dreams. In my dreams, I have fear. So Christians are
always praying and calling upon God, not because they are good or because they are
so religious, but because they are weak. And fear is always there. It always finds us.
现在，对于门徒们来说，感到害怕是非常正常的事情。这是很人性的一面。只是因为我是
牧师，也是基督徒，并不意味着我就不会害怕。我一直都有恐惧。我在梦里也会害怕。在
我的梦里，我也有恐惧。所以基督徒总是在祷告、呼求神，不是因为他们很好，不是因为
他们非常虔诚，而是因为他们软弱。而恐惧总是在那里，它总是会找到我们。
It says here that Peter feared the Jews. He was a Jewish man himself, but he feared the
Jews, and when Jesus was arrested, he ran away. He felt great sorrow that he wasn't
loyal to Jesus. He was very afraid; he wanted to be loyal and to follow Jesus, but Jesus
was crucified. This was his teacher, his master, his good friend. He had promised
Jesus, "I will be there to the end. I will die with you." But when he saw Jesus arrested
and beaten, he ran away.
这里说到彼得害怕犹太人。他自己本身也是犹太人，但他害怕犹太人。当耶稣被逮捕时，
他逃跑了。他因为自己对耶稣不忠而感到极大的悲伤。他非常害怕，他想要忠心地跟随耶
稣，但耶稣却被钉在十字架上。这是他的老师、他的主人、他的好朋友。他曾经向耶稣承
诺：“我会一直跟随你到底，我会和你一起死。”但当他看到耶稣被逮捕、被殴打时，他逃
跑了。
So imagine when he saw Jesus again here. How would he feel? "I'm such a traitor. I
have no loyalty. I am a sinner. I'm no good. Surely I don't deserve Jesus." But we know
that's not how Jesus comes. Jesus says, "Peace," and He gives Peter many more
chances.
所以想象一下，当彼得再次见到耶稣时，他心里会是什么感受？“我真是个叛徒。我毫无
忠诚。我是个罪人。我一无是处。我肯定不配拥有耶稣。”但我们知道，耶稣来的方式不
是这样的。耶稣对他说：“愿你平安。”而且祂给了彼得许多次机会。
Now, we think—and some theologians think—that this was before Peter had the Holy
Spirit. That's why he had fear and ran away, because he did not have the Holy Spirit.
What we see in Galatians chapter 2 is that Paul visits Peter, and it says that Peter was
not sitting with the Gentiles but only with the Jews.
现在，我们认为——有些神学家也认为——这是因为彼得当时还没有圣灵。这就是他害怕
并逃跑的原因，因为他还没有圣灵。我们在《加拉太书》第2章中看到，保罗去探访彼得
，那里记载彼得没有与外邦人一同吃饭，只是与犹太人在一起。
Even after Peter received the Holy Spirit, his shadow was healing people. He was so full
of the Holy Spirit. And God was using him in mighty ways—the power that he felt, the
love that he felt, the joy that he felt.
即使在彼得领受了圣灵之后，他的影子也能医治人。他充满了圣灵。神大大地使用了他
——他所感受到的能力，他所感受到的爱，他所感受到的喜乐。
Finally, this is a different Peter than the one who ran away from Jesus. Peter preached
the message: Jesus loves everybody. He loved the Chinese, He loved the Korean. But
Peter was afraid of the Jews, it says. And because of that, he did not sit with the
Gentiles; he only sat with the Jewish people. When Peter betrayed Jesus in the
beginning, it said he feared the Jews. And years later, after all that great ministry, again,
he still fears the Jews. And Paul, in front of everybody, shamed him. Peter is so humble.
He is always being rebuked. But imagine Peter that night when he goes to his own
room. I could imagine him beating his chest, "How can I betray you again?" But I
guarantee you, this is what Jesus told him that night: Shalom. Do not fear.
最终，这个彼得已经不同于当初那个逃离耶稣的人了。彼得传讲的信息是：耶稣爱每一个
人。祂爱中国人，祂也爱韩国人。但圣经记载，彼得害怕犹太人。因此，他没有和外邦人
一同坐席，只是与犹太人在一起。当彼得第一次背叛耶稣时，圣经说他是因为害怕犹太人
。而多年以后，在经历了那么多伟大的事工之后，他依然害怕犹太人。于是保罗在众人面
前当面责备了他。彼得是如此谦卑，他总是被责备。但想象一下那天晚上，当彼得回到自
己的房间时，我可以想象他捶着自己的胸膛，说：“我怎么又背叛了祢？”但我可以保证，
那天晚上耶稣对他说的是：“Shalom（愿你平安）。不要害怕。”
Many Christians live in fear. Many Christians feel like, "I am not doing enough." "I have
sinned too much." "I'm so bad." This is not the message of Jesus. That is the message
of Satan, who wants to accuse you, to give you fear, always trying to accuse. But Jesus
always comes with peace and forgiveness. He is faithful. When we ask for forgiveness,
He always forgives. But let me tell you, we have an enemy who never ceases to try to
attack us—always attacking. The more you try to follow Jesus, the more they will attack.
So we need to always hear: fear not. Jesus is always there.
许多基督徒活在恐惧中。许多基督徒觉得：“我做得不够。”“我犯罪太多了。”“我太糟糕了
。”但这不是耶稣的信息。这是撒但的信息，撒但想要控告你，使你害怕，总是不断地控
告你。但耶稣总是带着平安和赦免而来。祂是信实的。当我们求祂赦免时，祂总是赦免我
们。但让我告诉你，我们有一个敌人，他从不停止攻击我们——总是在攻击。你越是努力
跟随耶稣，他们就越会攻击你。所以我们必须时常听到：“不要害怕。”因为耶稣永远都在
。
Do you have a relationship with Jesus like that? When you're in trouble, when you have
fear that you cannot hold, Jesus is right there. And you just step into the kingdom, and
you drink of Him. This is a relationship that is being offered. My wish for every
Christian—this is Jesus' wish—is that you have this kind of relationship. Over and over it
says, pray without ceasing. Pray, do not stop praying. Rejoice always. Give thanks in
every circumstance.
你和耶稣有这样的关系吗？当你遇到困难，当你有无法承受的恐惧时，耶稣就在你身边。
而你只需踏进祂的国度，饮于祂。这就是祂向你敞开的关系。我的心愿——也是耶稣的心
愿——是每一个基督徒都能拥有这样的关系。圣经一再地说，要不住地祷告。要祷告，不
可停止。要常常喜乐。要在任何环境中都感谢神。
We rejoice not because we have good things in this world. I pray, I pray with all my
might that you don't rejoice in the things of this world. Not even rejoice in the things of
ministry, like healing people. Because we know the disciples did great miracles. But
Jesus said, "Do not rejoice in these things, but rejoice that your name is written in the
book of life." That means He knows you. That means you know Him. And you love to
spend time with Him. Do you love to spend time with Jesus?
我们喜乐，并不是因为我们在这个世界上拥有了好东西。我祈祷，我竭力地祈祷，希望你
们不要因为世界上的事物而喜乐，甚至不要因为事工上的事情，比如医治人而喜乐。因为
我们知道，门徒们行了许多伟大的神迹。但耶稣说：“不要因这些事而喜乐，要因你们的
名字记在生命册上而喜乐。”这意味着祂认识你。这也意味着你认识祂，并且你喜爱与祂
共度时光。你喜爱花时间与耶稣在一起吗？
Let me end with a very scary story. I prayed about whether I should share this or not,
and I believe it's okay. In 2020, I resigned from a lead pastor position in a big church. I
was so sure that God would use me to become this great pastor. And it became very
clear that this was not going to happen. It was just gone. I had no strength. I was so
depressed I couldn't even get out of bed. My body couldn't move. I had three young
kids. My wife was working hard. We had no money. We had no future. During the
epidemic period, everything was coming down. And I raised my fist at God. "All that for
nothing. I worked so hard for nothing." I sacrificed my life, my time, so passionate for
You. I couldn't understand.
让我以一个非常可怕的故事来结束。我曾经为是否要分享这个故事祷告过，我相信这是可
以的。2020年，我辞去了一个大教会主任牧师的职位。我曾非常确信神会使用我，成为
一个伟大的牧师。但很快我发现，这根本不会发生了。一切都消失了。我没有了力量。我
沮丧到连床都下不了。我的身体动不了，我有三个年幼的孩子，我的妻子在努力工作。我
们没有钱，我们没有未来。在疫情期间，一切都在崩塌。我举起拳头向神抗议：“这一切
都是白费的吗？我那么努力地工作，结果却什么也没有。”我为祢牺牲了我的生命、我的
时间，满腔热情地为祢服事。我完全无法理解。
I tried not to give up hope. I prayed more and more. "Why is this happening?" You
know, God showed me hell, and what I understood from that experience is that when
you're in hell, you're very alive. Your eyes see more. You feel more. You understand
fear very clearly—a world without God. It is hopeless. There is no more chance to
repent. You understand this? No more chances. Judgment. God declares, "That's it for
you. You're going to hell." my punishment was to walk for eternity, and I would be the
only person alive on earth. I was to fulfill the Great Commission to preach the gospel to
nobody.
我努力不让自己失去希望。我祷告得越来越多。“为什么会发生这种事？”你知道吗，神让
我经历了地狱。而我从那次经历中明白的是，当你在地狱里时，你是非常清醒、非常活着
的。你的眼睛能看到更多。你的感受更加强烈。你能非常清楚地理解恐惧——那是一个没
有神的世界。那是绝望的。没有悔改的机会了。你明白吗？没有机会了。审判。神宣告说
：“你的结局就是这样了。你要下地狱了。”我的惩罚是要永远行走，而我将是地球上唯一
活着的人。我必须完成大使命——向没有人的地方传福音。
Needless to say, this was the most terrifying experience. I looked into my pocket. I had
no money, no identity. It was very cold outside. All the trees had no leaves. Everything
was dead. And I accepted. I had no choice but to accept my new reality. I started to
walk to Main Street. Sometimes it gets too serious, so I have to make a joke. But as I
was walking, came the voice: "Even in the valley of the shadow of death, He is with
me." God gave me that experience to give me a new faith. Even in hell, He is with me.
And in a moment, I was out of time. It was no more hell.
不用说，这是一段最可怕的经历。我摸了摸自己的口袋，发现没有钱，没有身份。外面非
常寒冷，所有的树木都光秃秃的，一切都死寂了。我接受了这一切。我别无选择，只能接
受这个新的现实。我开始往缅街走去。有时候气氛太沉重了，我得开个玩笑缓和一下。但
就在我走着的时候，我听到了一个声音：“即便行过死荫的幽谷，祂仍与我同在。”神赐给
我这段经历，是为了赐给我一个新的信心。即便在地狱里，祂仍与我同在。就在一瞬间，
我脱离了那个状态，不再是在地狱里了。
There is nothing you cannot face if you understand this: that Jesus is with you. If you
cannot understand that God is with you, you cannot understand your relationship with
Him. You can face all your fears, even if life does not work out the way you want.
如果你明白了这一点：耶稣与你同在，那么就没有什么是你不能面对的。如果你不能明白
神与你同在，你就无法真正理解你与祂的关系。你可以面对你所有的恐惧，即使人生并不
像你所期望的那样发展。
I'm sorry to say this, but I say this with sensitivity. I used to sometimes go to court. They
would ask for my help to translate because they wanted to get a green card. I remember
going with many of them, and I remember their mouths were so dry. They were so
nervous. They had so much fear because so much was riding on this interview. They
had to do well in the interview. I remember one individual; he said that he wanted to
stay in the United States because in China, they were persecuting the church and he
could not practice Christianity there. So he wanted to stay in the United States. But in
the interview, he had so much fear because if it didn’t happen, then his whole life would
be ruined. If he did not get status, his whole life would collapse. This is real fear. Jesus
understands this fear. He does not condemn or judge. But God always wants to give
you something better. That’s a Father’s heart. He will not forsake you.
很抱歉要说这些，但我是带着敏感和体恤来说的。我过去有时会去法庭，他们会请求我帮
忙翻译，因为他们想拿到绿卡。我记得陪伴了很多人，我记得他们的嘴唇都非常干燥。他
们非常紧张。他们心中充满了恐惧，因为这次面试关系到他们的一切。他们必须在面试中
表现得很好。我记得有一个人，他说他想留在美国，因为在中国，他们正在逼迫教会，他
无法在那里自由地实践基督教信仰。所以他想留在美国。但在面试时，他充满了恐惧，因
为如果申请失败，他整个人生就会被毁掉。如果得不到身份，他的一生就会崩塌。这是真
实的恐惧。耶稣明白这种恐惧。祂不会定罪，也不会论断。但神总是想赐给你更美好的东
西。这就是天父的心。祂不会离弃你。
In Luke chapter 12, it says, "Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of
them is forgotten by God." God does not forget. Not even a sparrow, not even a bird.
Look at this: I know Chinese people understand, this is a good deal. Five sparrows for
two pennies. That means you get one for free. Two sparrows for one penny, but if you
buy five, you get one free. And what God is saying is, even the free one, He does not
forget.
在《路加福音》第12章中说到：“五只麻雀不是卖两分银子吗？但在神面前，一个也不被
忘记。”神不会忘记，连一只小麻雀都不会忘记。看看这里：我知道中国人能理解，这是
一个划算的交易。五只麻雀卖两分钱，也就是说买四送一。两只麻雀卖一分钱，但如果买
五只，就送一只。而神要告诉我们的是，连那只“送的”麻雀，祂也不会忘记。
God knows. He understands. The key is to be in a relationship—to know Jesus, to
spend time with Him. And the beautiful thing is, as Christians, all we have to do is just
call His name, and immediately we are in heaven. Jesus is heaven. Jesus is eternal life.
So your eternal life is not in the future, but now, today.
神知道，祂明白。关键是要建立关系——认识耶稣，花时间与祂在一起。而最美妙的是，
作为基督徒，我们只需要呼求祂的名字，立刻我们就与天堂相连。耶稣就是天堂。耶稣就
是永生。所以你的永生不是将来的事，而是现在，就在今天。
So just like feng shui is peace, harmony, things in the right order—you don't want the
bed in the middle of the room. This is common sense. There is an order. It's always a
relationship with Jesus first. Seek first His kingdom, and then everything will be added
to you. But Jesus must be first. If you don't have Jesus first, you are guaranteed that
only fear will remain.
就像风水讲究的是和平、和谐、事物各安其位——比如你不会想把床放在房间正中间。这
是常识。万事都有次序。而首先要有的是与耶稣的关系。要先寻求祂的国和祂的义，其他
一切都会加给你。但耶稣必须是第一位的。如果耶稣不是第一位，那么可以肯定的是，留
在你心中的只会是恐惧。
Let's pray. Thank you, Father, for loving us so much. We thank you for the cross. We
thank you for Your sacrifice, and that You raised from the dead so that we can have
Your Spirit. We confess today that, Jesus, You are first. I ask that You will have a deep
relationship with everyone here, that they will experience the joy and the freedom that
we have in You, that You will speak to them continually: do not fear, but peace unto
you. That peace is only in Jesus. So, bless this church. Bless Your people. In Jesus'
name. Amen.
让我们祷告：谢谢祢，天父，谢谢祢如此地爱我们。我们感谢祢为我们钉上十字架。我们
感谢祢的牺牲，并且祢从死里复活，使我们可以得着祢的灵。今天我们承认，耶稣，祢是
首位的。我祈求祢能与在座的每一位建立深厚的关系，使他们能够经历我们在祢里面所拥
有的喜乐和自由，求祢不断对他们说话：不要害怕，而是要有平安，这平安只有在耶稣里
才能找到。求祢赐福这间教会，赐福祢的子民。奉耶稣的名祷告，阿们。
何师母：非常感谢，今天讲了非常重要的信息，也是最简单的信息。我们要克服恐惧，这
真的很难，因为风浪不断的来，大风大浪，小风小浪，外在的欺骗，什么都有，我们再聪
明的人都招架不住。但是呢，做最简单的事，就是每一天花一点时间，与主亲近，如果你
觉得不够亲近，就再多花一点时间，如果你觉得那时间太赶，你就选择或早或晚，早点起
床，那晚上睡觉前就不要看手机看别的了，打开圣经亲近主。
借着神的话，神透过神的话和你的心说话，不但透过文字对你的心说话，当我们透过神的
应许祷告的时候，你闭上眼睛，专心亲近主的时候，主会用圣灵微小的声音对你说话，如
果我们不专心不专注，跟主不够亲密的时候，你根本听不见，感受不到。可是当你安静下
心，把所有的事情都排除在外，把所有的好好坏坏都关在门外，照着《马太福音》里教导
我们的，进你的内屋，关上门，祷告暗中的父，我父在暗中查看，必然报答。
请问，谁报答谁？我父在暗中查看你，必然报答你。父报答你。这一点我们有点难以想象
：父是怎么报答你的？因为你跟父说，跟耶稣说：“你进到我心里来。”那你的心如果像一
般的房子，假如有客厅、有厨房、有书房、有卧房，假设是这样的话，那恐怕你邀请耶稣
住进你心里，只让祂停留在客厅，而且就像邀请普通朋友进了客厅，老是看手表、老是看
手机，心里想“快走快走，最好喝两口茶就快走吧”。如果你是这样邀请耶稣的话，你无法
跟祂亲密，父也无法报答你。你必须要留祂住下来说：“耶稣，你别走。神啊，你永远与
我同在，与我同心同行，无论我往哪里去，你与我同在。”
无论我往哪里去，如果我在家，就在客厅；如果我走进厨房，耶稣也跟我在厨房；如果我
走进浴室，别人都不要进来，但与我们同在的主，我们不怕给耶稣看到，因为我们是被祂
创造的。所以我们的灵魂体，不管穿衣服没穿衣服，我们的心思意念，耶稣都知道。所以
，即使是在浴室，祂也与我们同在，没有问题；进入卧室的时候，也是一样。
但是，我们一个人独处的时候，如果老在想跟人的仇恨、老在想赚这个赚那个，这个时候
恐怕你就不能听见圣灵的声音了。你必须要把一切交托给主，承认自己怎么这么世界化。
神要我们先求神的国和神的义，享受神的同在。世界上的一切，神会帮助你分辨，帮助你
取舍；神会给你力量，胜过这世界的艰难；神会赐下丰富，让你享受祂所创造的美好。这
就是神。圣灵微小的声音，神报答我们，除去我们该除去的，加添我们该有的。
所以，敬畏耶和华是智慧的开端，认识至圣者便是聪明。愿我们所有弟兄姐妹，在今天的
信息之后，懂得来到教会是为了聆听神的话，回到家里，要透过今天的信息继续聆听圣灵
的声音。怎么聆听圣灵的声音？就是让我们的心安静在神面前。但是安静的时候，不能胡
思乱想，也不能自己做梦，必须要打开你的圣经。就算你有梦想，也要把梦交给主；就算
你有仇恨的念头，也要把它交给主。要把一切都交托给主。
当将你的事交托耶和华，并依靠祂，祂就必成全。成全什么？成全你不能饶恕的，让你能
饶恕；成全你心中恐惧的，使你有平安。所以，软弱的变刚强。我们所有的天赋都会报答
我们，这就叫“天赦报答你”。那么怎么做呢？很简单，就是每天养成一个好的属灵习惯。
早晚各一次，你自己选择一个时间。进到你的内室，关上门祷告暗中的父。不要让别人干
扰，最好能独处。如果是夫妻，也各自需要有独处的时间。
如果你住在小旅馆里，一个房间很多人，没有私人空间怎么办呢？那你自己找嘛。也许你
走到一个公园的角落，一个没有别人的安静地方，坐在椅子上祷告神。你闭上眼睛，想象
自己坐在公园的椅子上，旁边没有人，外面声音也比较听不见，好像这个地方就是你的小
房间一样。你必须要找到一个属于你和主，主和你在一起的时间和空间，这就对了。
好，感谢主！我们接下来的时间还是要交给我们的何牧师。
Part3 何牧师证道
何牧师：今天我的女婿想要告诉我们，凡是从神生的，都会拥有从神来的超正能量。什么
是超正能量呢？大家说，就是信心。
在彼得失去平安、彻底害怕的时候，耶稣来到他们面前说：“愿你如何？愿你平安。”所以
，平安是来自神的。凡从神生的就有平安，凡从神生的就胜过世界，使我们胜过世界的，
就是信心。
所以求主帮助我们。当彼得向耶稣表达说：“耶稣啊，我不让你去死，如果你真正要死的
话呢，我帮你去死。”耶稣说什么？耶稣说：“今日鸡叫已先，你要三次不认我。”在这之前
，耶稣也提醒彼得说：“彼得呀，撒旦魔鬼要得着你。”撒旦魔鬼要得着你。但是呢，我已
经为你祈求，使你不至于失去信心（路加福音22章32节）。
耶稣已经告诉彼得了：彼得呀，撒旦跟我在拔河呀，撒旦想把你拔到他黑暗的国度里，撒
旦想把你拔到堕落的世界里，撒旦想把你拔到与撒旦同归于尽。可是，我为你祈求。祈求
什么呢？基本上应该是祈求：“上帝啊，阿爸父啊，彼得是我这么优秀的一个得意门生，
求你让他不要接受试探，求你击败魔鬼，不让撒旦迷惑他，保守彼得健康强壮。”上帝可
以听耶稣这样的祷告，但耶稣并没有这么祈求。耶稣对彼得说：“我已经为你祈求，叫你
不失去什么呢？”大家来念——《路加福音》22章32节：“但我已经为你祈求，叫你不至于
失了信心。”
所以信心是耶稣基督看为最宝贵的正能量。大家说：最宝贵的正能量！最宝贵的正能量就
是信心。撒旦魔鬼怕什么？就是怕信心。撒旦魔鬼希望你怀疑，整天疑东疑西，疑神疑鬼
，怀疑自己，怀疑上帝，就是不怀疑魔鬼。
夫妻吵架时，你知道吗？先生所讲的所有甜言蜜语，妻子在那个时刻全部忘记了；而妻子
却总是记得丈夫曾经或现在说过的那些她最不想听的话语。那些话语是来自谁？来自魔鬼
。很奇怪吧？夫妻两个人谈恋爱、结婚，忘掉了过去所有值得感恩、难以忘怀的话语，总
是记得吵架的话，而吵架的话常常是撒旦魔鬼放进来的。
撒旦魔鬼有一个很狠毒的工作，就是叫我们记住撒旦的话。记住那些伤害的话，那夫妻还
会和睦同居吗？还会彼此恩爱吗？就开始找律师了，就签字了，对不对？
现在这个社会，我们听到某些人说“我离了，我离了”，而且离得光明正大，很开心，没有
任何感伤，也没有什么遗憾，好像这是一条正路一样。但在神的角度，在圣经的真理中，
夫妻分开是神喜悦的吗？圣经怎么说？神所配合的人，不可分开。
那为什么夫妻恩爱之后会分开呢？昨天报纸上说，李敖娶了谁？李敖跟台湾第一美人胡因
梦，昨天才讲到胡因梦。胡因梦是当年台湾的第一美人。李敖是著名才子，才子佳人一见
钟情、闪电结婚，隔天就分居，153天就闪电离婚。非常非常传奇。当然，他们之间的恩
怨，没有人能够深入了解。但这些名人的影响，确实深深影响了很多信主之人的婚姻观、
人生观、世界观、金钱观。
所以我们要回到上帝面前。什么是从神生的？凡从神生的，才是合神心意的；凡从神生的
，才能战胜撒旦魔鬼的邪恶，战胜撒旦魔鬼的谎言。求主帮助我们。今天我的女婿讲的重
点就是：彼得，当他看到耶稣基督这样惨死的时候，他失去了信心，没有了平安，害怕自
己也会被抓，也会被钉在十字架上。所以他躲在房间里，把所有门窗关得紧紧的。
为什么怕？刚才警察来敲我们门，说附近抓了一个人，想借我们的监控录像看看还有没有
其他可疑分子。当时我也有点担心，会不会进来搜查大家的证件。如果一搜查证件，有人
如果如何如何，那怎么办？所以你看，连做牧师的都会担心。
但是我相信神一定会恩待、保守。虽然川普政府上台之后，曾经讲过：连教堂都可以搜捕
。ICE的人可以进教堂搜捕。但是川普也特别再三宣告，任何美国政府机关团体机构，如
果有反基督教的言论，将定当严办、彻查。川普总统非常看重圣经真理，看重传统家庭。
感谢神，这些都是出于神的，都是从神生的。
大家说：凡从神生的，就胜过世界！什么是从神生？神是信的，本于信，以至于信。神是
创始成终的。我们要透过与神的连结，支取从神而来的信心。有了神而来的信心，你说还
有什么胜不过的？撒旦魔鬼？胜过！老我自我？胜过！整个世界潮流？胜过！
所以我们要靠主、靠主、再靠主，不能靠自己。靠自己，成就不了任何事情。耶稣全胜利
！耶稣全胜利！耶稣最看重的就是信心！所以耶稣为彼得祷告说：“我已经为你祈求，叫
你不失去信心。”耶稣没有为彼得祷告说：“愿你身体健康强壮”，也没有祷告说：“求神赶
走魔鬼，不让魔鬼控告你。”而是祷告信心！信心！信心！
因为信心能战胜撒旦魔鬼！信心能战胜一切！
凡从神生的，就胜过万有！胜过所有的坏事、所有的污秽、所有的肮脏！
从神生的，都能胜过！
所以你是不是从神生的？阿门！
来，对你旁边的人说：“我们要从神生！”“我们要从神生！”阿门！
那天我们在余弟兄家，快快姑娘唱了一首她带领的歌，叫《开路者》。我们想办法蓝牙连
接一下，请快快来带领我们唱这首歌。先放出录音，大家看看动作快不快。这首歌是快快
教学生示范用的歌曲，歌名叫《开路者》。那天我是第一次听到这首歌，我就被歌词深深
触动。其中有一句话，我到现在都难以忘记：“黑暗永远无法把光给灭掉。”一点点小小的
蜡烛，就可以点亮光明，就可以驱逐黑暗。所以黑暗再恐怖、黑暗再令人害怕，也不能灭
掉光。这是何等大的恩典！何等真实的事实！
黑暗不能灭掉光！所以，不要让黑暗笼罩你，不要让黑暗吞噬你。黑暗无法战胜光。只要
你与光的源头连接在一起，你就有平安，你就有智慧，你就有爱，你就有聪明，你就有能
力，你就拥有一切！
所以，现在我们来听这首诗歌《开路者》！
未经允许不得转载：活水得勝教會 Living Water Victory Church » 4/27/2025 第17主日敬拜(四月第四周) 活水得勝教會主日敬拜
