微信关注，获取更多 活水得勝教會主日敬拜
10:30am
33-01 Union Street, flushing, NY 11354
3/30/2025 诗歌
https://youtube.com/playlist?
前来敬拜
日日夜夜
父啊！我向祢呼求
与祢更靠近
恩典之路
活水得胜人：陈超弟兄打字记录 033025
Part1 余礼弟兄分享见证
余礼弟兄：很高兴今天在这个特别的这个主日能够再次的站在这个讲台上面，跟大家分享一下我整个生命的一个反转。 我希望我生命的反转和后面我做的见证，能够让大家从中得到一些启示，也能够实现各自每个人生命当中的一个彻底的反转。
亲爱的阿爸天父，求你恩高孩子的口，让孩子接下来的见证当中有你的灵同在，让孩子所做的见证能够见证你的大能，见证你的荣耀，让弟兄姐妹都能够通过孩子接下来分享的见证，能够感受到你无处不在的爱，你的恩慈，你的良善，你的大能，一切都有你的看守和眷顾。 奉我主耶穌的圣名。
我的生命的反转，我是一个比较喜欢思考的人，我叫余礼，年年有余的余，礼貌的李，英文名叫Wesley， 我是2017年2月份才来到美国的，2017年2月份来到美国的时候我已经快40岁了，对，不是很年轻来，也不是很大很老很老才来，反正一个非常奇特的就是一个，作为一个人，作为一个我们从来没有来过一个的环境的，做了一个人生很大的一个切换，从中国来到美国。 就是我的整个生命的反转，我是喜欢思考的人，所以我把自己的反转的过程，截至目前为止我称之为一个失败的典型，到恩典的管道，当然失败的典型已经是肯定发生的事实了，恩典的管道是不是事实我不能确定，但是是我的追求，我希望已经是事实的失败的典型，能够通过接下来在我进一步的靠主的保守，让我能够成为我所希望成为的恩典的管道。
当然我也期待每一个弟兄姐妹，每一个最终信靠主耶稣基督的人，都能够从他过往的人生当中做一个彻底的反转，也成为主耶稣基督恩典的管道。 因为这里头其实我们所追寻的主耶稣的教导，其实最内核的一个内核的一个创建，就是要去做他的门徒，要去传他的福音到地极，甚至要教导更多的人，不仅自己行，也要去教导更多人去追寻，这个不仅是他给他的十二门徒的一个创建，那也是给我们所有基督徒的一个创建。 所以这就是，在我口中我把它称之为恩典的管道，你要做一个管道，把耶稣基督给你的爱，通过你的能力，通过你的言所行，所作所为传播出去。 然后我先开始我的这个残酷的，真的是非常残酷的失败的典型的分享。
我是79年出生的，在湖北出生。 在我的人生当中，到上大学之前，其实还算是一个一帆风顺了，虽然出生是很卑微的，没什么特别的背景，然后一路学习也是没什么特别的表现，只不过到了初中高中就学习成绩比较好，一直名列前茅，在湖北那个地方。 因为只有通过对我的家庭背景来讲，在中国的那种大环境里头，79年出生的人，就只有一条路可以改变自己的人生路径，那就是读书，只有读书。 而且对我的家庭，对我的教育来讲，包括神给我的生命，从小让我有意识开始，我也从来没想过要去攀龙附凤，要去依靠别人，去成为一个怎么样的人生的上升。 更多的还是相信要靠自己的努力，靠自己的奋斗去改变自己的命运，至少要比自己的上一代人要过得更好一些。 所以在这个时候，实际上就是知识改变命运，相信掌握足够的知识。
但是到了现在，我们在真正的通读圣经之后，在真正的信靠通过圣经之后，去发现理解神的启示之后，其实一切的万有都在神的掌管之中，一切的创造都在神的万有当中，但是神其实最关键的东西，给了我们每一个人什么东西，就是知识。 知识才是我们每一个人读圣经的时候，一定要去寻求的东西，而这个最大的知识是在圣经里头。 如果你不从圣经里头去领受神的教诲，神所启示的知识，而只是你在学校里头，在工作当中，在某个专业领域，只是领受那些知识，那是不够的，不完全的，甚至是会产生骄傲的。 只有圣经里头的知识才是能够，就像耶稣基督是万王之王，圣经是知识的知识，是资深人类知识的一个最底层的知识。
所以当你有了知识之后，一切就都有。 甚至可以理解为，耶稣就是知识本身，你掌握了耶稣，你就掌握了真正的知识，然后再通过耶稣的视角，通过上帝的视角，再去看你周遭人生，这是我个人的一个经历，看你周遭人生所学习的东西，然后所看到的事物，所看到的规律，所看到的模式，一切一切就会看得更明白，能看到本质，因为你拥有了一个从神而来的上帝的视角，而不是一个更低的视角，更片面的视角，有一个更完全的更完整的视角。 所以我在那个初生卑微的状态，只有通过知识，所以在上大学之前，基本上感谢神给了我一个学习能力还不错的个性和特质，让我相对比较从容地就考上了中国的很大的，很好的大学。
我不是自夸，但是我相信这个确实在我人生历程中产生了很重要的一个支撑，但在那个很好的教育环境里头，我又有了机会去装备更多的知识，当然那个时候还没有花很多时间去研读圣经，但是我那个时候已经有精神上会有关于生命的意义的一些很多思考，生命到底从哪里来，生命怎么过，生命到哪里去，这些东西可能是一些哲学问题，这些东西实际上是一个信仰的问题，是你对这个大千世界到底从何而来到哪里去，包括你的生命从哪里来到哪里去的一个思考的问题。 有的人不思考这个问题是不是可以过一生，不思考这个问题肯定可以过一生，那你的一生就像是花草一样的一生。 我们人是有血有肉的，我们不是花草，所以我们要知道自己不是花草，不是行尸走肉，不是创造了其他的物种，我们是有着神的灵在里头的一个，甚至是按照神的模样来塑造出来的一个灵魂，所以我们要知道我们的灵魂在哪里，从哪里来，在世上怎么去过，灵魂最终去哪里去。 所以在大学期间这个过程其实还算是一帆风顺，然后我的人生的下坡路迅速就开始了。
家庭背景非常卑微的一个状态，然后考上人民大学，互联网行业刚刚兴起，在人民大学的时候让其他同学都去读会计师，去银行，去其他地方，而我那个时候做了一个在我这个专业的选择，就是走了互联网行业。 我不是做技术的，但是我热爱互联网，我看到了互联网未来改变人类，改变世界的一个很大的可能性。 所以我主动地在互联网行业里寻找我的创业和发展的机会，然后起步也很快，那个时候在2000年毕业前后，中国的互联网也是刚刚开始，所以我一直描述自己是一个，从现在来看过去的话，一直描述自己是一个互联网行业里掉队的老兵，因为我的起步其实是在中国互联网刚刚开始起步的时候，而且我也涉足其中了，神也给了我一个很好的纪律，很多平台。 但是这个时候呢，很显然，就是心高气傲，完全靠自己的血气，以为自己无所不能，而且就二十来岁，觉得一切皆有可能，我可以去创造一切的东西，我可以去尝试一切的东西。
当然这种想法最终的结果肯定就是，至少在职业上面，在年轻的时候，虽然有很多很好的起点，很好的机遇，但是一个挫折接着一个挫折，然后积累到差不多二十四五岁的时候，很早就在北京买了两套房子，但是很快也把两套房子全部因为一些自己的血气，全部给搞没了。 搞没了之后，在二十多岁那个时候，所以房子在我心目中毫无价值，二十多岁我就已经经历过了。
所以说在世俗这方面，这两个房子如果留下来的话，就算现在跌价了，那也是很值钱的两个东西，当然在我心目中毫无意义，这只能说是神给了我那里一个试炼，在很早的时候就经历了，经历了一个非常大的挫折，然后开始从相对那个时候，和同学相比也好，和童年相比也好，是一个很好的状态，一下就跌到了无尽的深渊，然后太太也崩溃了，虽然那个时候还没有结婚，但是她就已经崩溃了，然后自己也差不多接近崩溃的边缘，所以要完全开始，从零开始要把整个经济，整个生活，整个家庭要重新把它扭转过来，这是很不容易的，其实从那次崩溃开始，一直到美国之前，其实我都没有真正的站起来，但我没有放弃，没有放弃，所以说从二十多岁一直到美国，这十多年几年，我一直就是在因为那样的一个大的错误，大的挫折，一直试图在中国那种大环境之中，继续在职场上，在互联网行业，继续寻找机会，能让自己能够重新站立起来，然后站立起来之后，有能力去承担起一个父亲的责任，后来有了孩子之后，也能够有能力承担起一个，承担一个丈夫的责任，然后后面有了孩子之后，能够承担起一个父亲的责任，同时也能够承担起一个儿子，对父母该有的一个责任，就是这样的一个责任心，一直在驱使我不断地，就是要从自己最低谷的状态，慢慢地要，不管面对多大的挑战，多大的困难，仍然要非常从容乐观地去站起来。
当然这个过程中，其实我在一直也在寻求一种力量，因为在这个站起来的过程中，其实我的家庭，他们已经给不了我太多的支持了，反而我的所作所为都给他们带来了，都是负担，所以我自己是没有力量，除了我的家人给不了我的力量，我一直在寻求一种力量，而这个力量到现在来看，其实就是神的力量，就是神的力量，在这个过程中，其实我一边在从我的这个，跌入谷底的状态，在爬升过程当中，寻求各种机会爬升过程当中，还是都是比较认真的去读的，从中去看到一些力量或者启示，但是最终只有读到圣经的时候，才能给我们一个莫大的安慰，才能让我们看到整个完整的生命的意义，才能找到一些安慰，找到一些启示，在自己面对人生的很多挫折，或者不如意的时候，始终能够给我一个安慰，一个力量，一个指引。
所以在这个过程当中，我虽然没有去教会，但是一直其实也在读圣经，在慢慢地读，虽然没有非常频繁地读，但是一直在寻求，所以这也给我的一个启示就是，也没有谁人在我身边去布道，或者传道，但是人首先要有一个自己要有一个寻求的心，因为只要你自己有一个寻求的心，神就会以某种方式与你同在，然后去引导你走上他所指引的路，所以说你看在到了美国之前，在自从二十多那么年轻的时候，就遭遇一个大的经济上的挫折，然后开始家庭也崩溃，太太也崩溃，然后经济也糟糕，然后父母对我来说也成了他们一个好像很不争气的儿子的状态，实际上也就是到真正出国之前，当童年过程中在职场上面也有一些上升的时候，当上升的时候，自己还是会心高气傲地寻求一个更大的机会，想持有一个更大的事业上的突破，但结果又可能高估自己的能力，然后又会掉下来，所以在这个起起伏伏的过程当中，我已经崩溃的太太，包括我已经遭受了各种折磨的父母，其实都会跟着我这个波动而上下波动，因为我们的生命毕竟是连接在一起的，就算我不想连累他们，他们因为事实上生命跟我连接在一起就已经受到连累，这是脱不了任何干系。、
所以在这个时候，所以从这个角度看，不管是从家庭来讲是失败的，不是一个很完美的，很让人感觉幸福的家庭，职场事业上面没有立足之地，立不起来，想立也立不起来，太太是相对崩溃的一个状态，孩子不能像正常家庭一样，有父母，爷爷奶奶或者很多长辈一起，天天在这种很呵护的状态中成长，父母唯一的儿子也不能在他们身边，就给他们做太多儿子应该做的一些，给他们带来盼望，喜乐，平安的一些事情，尽孝的一些事情都没有，反而天天还要在那个年纪了，还要不断的担心，为儿子担心，为他的媳妇担心，为他们的孙女担心，所以说实际上在这个角度来看，就是家庭是完全的失败的典型，肯定没有人会愿意过那样的一个日子，没有人会希望自己的家庭经历那样一个状态，不会成为大家羡慕或者是点赞，然后在事业上也是如此，在职场上面没有任何真正的作为，虽然有很多想法，自己也很努力的去追求，但是没有真正的获得真正的成功，经济上面也是糟糕的。
我在2017年到美国来的时候，那个时候已经三十多岁，我是送分文到美国来的，原因也是最后一次创业又是临门一脚失败了，前功尽弃了，所以在这个时候，事业上面也是一个彻底的失败，在中国的大环境上面，因为影响不了任何人，然后个人层面也根本就是什么都不算了，什么都不是了，包括自己的，其实在离出国之前那段时间，其实自己的内心都是崩溃的，但这个时候，当你的人生接到谷底的时候，或者是神给你关上了你的人生的很多门的时候，他一定会给你开一扇窗，对我来说正是如此，当我在国内经历过靠自己的血气，靠自己的所谓的能力，所谓的自信，所谓的勇猛，所谓的坚韧，去争取所有的东西，尝试做任何改变的时候，其实没有果相，然后神就相当于在我生命当中，用这样的一个过程来给了我这样的一个试炼，感谢神，神给我的试炼是我承受得起了，我承受住了，没有彻底的倒下，然后在最后，实在不知道接下来的人生路再往哪个方向去的时候，因为我在16年底的时候，在经过最后一次，在中国的大创业时代的时候，已经没有任何信心，相信自己还有能力，还有机会，在中国那个大环境里头，再能够找到一个什么样的契机，去让自己重新站立起来，没有这个信心，但是没有信心怎么办，责任还要承担，我自己人生路还有那么长要走。
所以在这个时候，我就一直不断地在向神祷告祈求，去指引，去帮助我，给我一条路，就是人大的校友，在群里头说，去美国呀，就那么一句话，因为我从来没有说想过出国，从来没想过，一直在深坑里头，想办法在中国那个环境里头先站起来再说，连香港都没去过，一个空白护照，房子也没有，啥都没有，唯一的可能就是16年创业失败之后，又回到老东家的工作，北京的一个老东家里头，又再次创业，就一本空白的护照，当自己内心没有任何信心，在中国那个环境，在重新把自己能够站立起来的时候，就拿去当这款签证，居然就过了，这除了是神的恩典，因为如果神不开这道门，神不开这道门，神随便安排一个稍微严格一点的签证官，来审核我的旅游签证，旅游签证，稍微严格一点，我就否了，我余礼肯定不知道在中国某个角落里，哀哭怯慈，抑郁寡欢，然后整个家庭也全部崩溃的状态，这是完全可以联想得到的，所以就是因为那个签证，我就到了美国来了。
然后当然是从零开始的，所以说这个时候，失败的点，事业失败的点，整个人的状态也是失败的，都不是让任何人点赞和羡慕的，甚至没有任何人会去请你说话，因为没有任何东西能给人带来有意义的东西，除了失败的暗意之外，或者做了过程中错误的选择，导致了很多自己想办法都没办法改的后果，到了美国之后，其实2017年2月份到现在也就8年时间，我的整个2000年毕业，我在北京的工作时间是8年，2000年到08年在北京工作，然后第二个8年是09年到16年在上海工作，然后现在的17年到现在，差不多也8年是在纽约工作，或者我的人生是在8年，8年，8年，在那三个地方度过我的人生。
其实这一路，你说我是一个贪财的人吗？我肯定不贪财，我是一个有事业心的人吗？我肯定有事业心，我肯定是希望能够让自己的生命 活成一个能够给更多的人带来影响的样子，不仅是对自己的家庭带来影响，也能够把自己的生命活出来，对周围能接触到的人，接触到的行业带来一些影响的一个人，所以我相信我们每一个人的心思意念 都在神的掌管之中，如果对于我们信主的人，其实不信主的人，从我们基督徒的角度来说，我个人相信他的心思意念也在神的掌管之中，只是他不知道而已，他不知道而已，所以到了美国，在八年过程当中，其实从过去的十六年，或者是过去在中国的十六年的失败典型，慢慢地就很自然地就发展成了一个，至少想成为一个恩典的管道，所以就算是从零，到了美国之后从零开始，开始起步，但是我是抱着，真的是抱着寻求神，那个时候到美国之前，我也不知道美国到底什么事情，能做什么事情，能让我的经济反转啊，甚至来之前我还想着，去餐馆打工，去端盘子，去做按摩，对吧。
我这个时候也做好了，反正我也不知道，我这个互联网行业的背景，到底能不能发挥什么作用，反正知道我现在，我也是个能吃耐劳的人，端盘子我肯定也会的嘛，按摩肯定也会的嘛，我也能学会的嘛，对吧，所以我刚到美国的时候，我也真的尝试了，第一个月就找餐馆的工作，找了一个月，没有一个要我，我也搞不懂什么原因，然后第二个月呢，第二个月我开始找按摩的工作，一个基督徒姐妹开的店还接纳了我，然后还让我去体验了一番，所以我也干了一段时间，按摩的工作，但是到了第三个月，我其实就开始，我就开始有意识了，我到美国来，不是来给人做按摩来的，我到美国来，肯定也不是为了端盘子来的，肯定是知道我要，要做一个，我自己本身就擅长的事情，我擅长的事情是什么东西，销售。
所以，第三个月开始，我就开始真正的，回归到一个正常的心思意恋，来去看自己到底，自己本身应该有什么样的能力，然后再去看这边，因为像是这两个月，我刚出来的美国的环境，包括法拉盛的环境，通过这两个月，有了一个很深度的了解，然后这个时候，开始做判断，到美国第三个月开始，就开始我的，服务中小商家的这个，这个业务了，刚开始就是从刷卡机开始，慢慢又延伸到这个，网络，然后后来又开始的帮助这些商家去申请这些，PvP的补助款，然后到现在，慢慢的当比特币都被美国政府，作为联邦储备，被华尔街认可，把这些所有的这些，不了解或者是不认同的这些知识，这些概念都被这个，从政府层面，从这个最大的主流的，所谓的这个资本市场层面被认可之后。
所以，然后我个人的也刚好是从，我虽然说17年到美国来的时候是，身无分文，但是我手上有比特币，对，我在13年，就在中国那个时候，手头经济还好转的时候，我就在比特币第一次进中国的时候，我就买了一些比特币，所以呢，到现在也一直持有，所以总之来讲，然后18年的时候，17年到了美国，然后先把自己的生活呀，工作安顿好之后，包括方向安顿好之后，18年我就去寻，就开始要去找教会了，所以18年就加入了长岛的教会，然后呢就一直到现在，到活水之前，一直都在长岛的教会。
然后，我就没有目的去教会，就去寻求神，就去寻求那个神道理，通过牧者，通过去了教会，或者是跟随这个读圣经，或者是领受神的教导，更多，时间更久的这些弟兄姐妹的分享，去看，除了我自己读经之外，就更快速的去领受，这个基督信仰神的教导，到底是完整的，是什么样的，第一天我就开始去参加洗礼班，然后就开始参加教会的服侍，到现在，从来没有一天落下过，所以，这就是我个人就是，你真的是诚心，正心诚意的，去寻先求神的国神的意义，先去搞懂，去寻求神，把你的心向耶稣敞开，然后把你的所有一切向耶稣敞开，在世上的这些七七八八的东西，自然都会加添给你了，我就是一个最典型的一个名字。
我在这边，在工作上面，在这种事业上面，虽然也没有取得很大很大的成就，但是，我也希望神继续保守看顾，让我能够有进一步的突破，但至少目前来看，相对于我在国，我自己个人在国内的16年，对16年多的职场经历来看，工作经历来看，我在美国花了更少的时间，更少的代价，就获得了更丰富的，多得多的，更稳定的一个收入，和更好的一个状况，然后能够通过我的生命的反转，也带动了我周围更多的人，也去了教会，也非常尽全的信主，甚至带动我远在国内的家人，我的父母也愿意主动的要去信靠主，包括我妈妈，她原来就是一个吃斋念佛的佛教徒一样，她就觉得儿子到美国，受到这么大的一个神的祝福，她也要去搞清楚，我没有要求她说，你要去跟我信一样的信，都是看到我的生命的变化之后，她就才主动的要去，后来有一天她妈妈告诉我，我不去佛堂了，我要去家里旁边，看我们那个农村旁边还有一个教会，我去教堂，去认识耶稣基督了，哈利路亚。
所以，从在这里头，我在美国来之后，真正的神让我成为一个，能够给更多的人，给我的客户，给我身边的教会的弟兄姐妹，给我的家人带来祝福的人，而这个祝福的能力，现在目前来看，应该会越来越大，越来越大，所以这样的话呢，就进入一个行在神的旨意中的感觉，在我的领受当中，行在神的旨意当中的感觉，所以我也希望每一个人，不管你现在的境遇是怎样，不管你的心理所求所想怎样，回到这个教会，我们在这个特别的主日，我们把眼光在今天开始，从此时此刻，不仅在教会，回到工作生活当中，把耶稣的教导，话语，所听到的信仰的正解始终地放在脑海里，指引你的行思想，就像我总结的关键词，不仅把听到的，还要把行到作为我们生命的基石，因为最终都要回到行道，行道只是很小的一个部分，因为全世界都是一个大教会，有信主的，不信主的，有愿意按照神旨意的，有不按照神旨意的，所以在日常生活中，我们也按照神的旨意，把行道在事业中行出来，在家庭中，成为别人的祝福和亮光，照亮自己的家人和身边的人。
何牧師師母的女婿 David Hong 牧師証道
Part2 David Hong 牧师讲道，何师母翻译。
David：Goodmorning, 耶稣爱你。Thank you Wesley for sharing your testimony, i don’t know what the pastor Ho said. But listening to the story, it reminded me how god works. No one knows the end of our story, only God knows.
何师母：早安，耶稣爱你，谢谢Wesley带来的见证，我不知道何师母说的什么。但是听到这个故事，让我想起神是如何做工的，没人知道故事的结局，只有神知道。
Everyone here one day will share a story, that’s my hope. And it’s so important to know your story. And I guarantee you, God has a story for you.And just to see how Wesley came to America. One person just said, go to America. And for some reason, his ears listened. For some reason, he decided to hear, he listened to them. Amazing! We cannot control this.
我希望这里的每个人有一天将分享自己的故事，我么听到你的故事是如此重要。我向你保证，神也有一个为你准备的故事，你们就看Wesley是如何到美国的。有一个人对他说，去美国吧！然后某些原因，他听到了，又因为某些原因，他决定听从这个建议，太不可思议了，我们真的无法预知这些。
Do you know why I’m standing here today? A pastor and a theologian I really love, his name is Tim Keller. Tim Keller, he convinced me that, yes, I also want to be a pastor and be a preacher. So in one sense, I am here because I owe Tim Keller. Tim Keller would have never been a pastor if he wasn’t in a certain seminary. He became a pastor because he was in a certain seminary with a certain professor.
你们知道为什么我今天能站在这里吗？我很喜欢的一个牧师，一个神学家，他的名字是Tim Keller，他说服我的，我也想要变成一个牧师，一个布道者。所以某种意义上说，我能在这里我欠他一个人情。他如果没有读神学院，他永远也不会成为一名牧师。他成为一名牧师是因为他读了神学院并和一位教授在一起。
So he made a decision to be a pastor because of his professor. His professor was from Germany.
And his professor was very good. Very good teacher of the Bible. But in the Bible, because he is from Germany, his visa ran out. So this professor had to go to Germany, go back to Germany. So Tim Keller was very sad, because he loved this professor.
所以当他决定成为一名牧师是因为他的教授。他的教授是德国人，并且人非常好。是一位很优秀的圣经老师，但因为教授是来自德国，签证过期了，所以教授不得不回到德国。所以他非常的伤心，因为他很喜欢这位教授。
In the same class, Michael Ford was in that class. Michael Ford is the son of the president, Gerald Ford. Gerald Ford’s son was in the same class. So I am here because of a president.
So I am preaching here today, because of Tim Keller. So Gerald Ford was the president, do you know why?
在同一个班，Michael Ford 也在那个班，Michael Ford 是Gerald Ford总统的儿子，Gerald Ford的儿子在同一个班，所以我今天能在这里和一位总统有关，我今天在这里布道，是因为 Tim Keller，然而，你们知道为什么Gerald Ford成为总统吗？
Richard Nixon, do you know Richard Nixon? Nixon,Richard Nixon? He was impeached. Yeah, he was impeached. So because he was impeached, Gerald Ford became the president, and his son went to the seminary, which Tim Keller went to, so he can become a pastor, so I can hear from Tim Keller, and I can talk to you, amazing!
Richard Nixon，你们知道他吗？那位被弹劾的总统。是的，他被弹劾了，所以因为他被弹劾，Gerald Ford才成为了总统，他的儿子正好去读了神学院，也就是 Tim Keller去的那所，所以他能变成牧师，所以我能从Tim Keller那里听到这些，然后告诉你们，太不可思议了！
Sometimes, the story God makes, for you to hear the good news. To tell you your stories. But you know, Rechard nixon was impeached, do you know why? The Watergate scandal. If you know anything about American history, today it would be a class. The last president in 1970, someone to be impeached. Even a statement said”I’m not a crook.”
有时候，上帝穿针引线做的事情，让你来听到好消息，告诉你神在你生命中的故事。你知道Rechard nixon 为什么被弹劾吗？因为水门事件丑闻，如果你了解美国的历史，今天也是教科书中的内容。在1970年，最后一位被弹劾的总统，当时甚至有一个声明称，“我不是贪官。”（后来，I’m not a crook 成为类似“某人自我辩解，但掩饰不当，越描越黑”的一种调侃）
But let me tell you how the Watergate scandal was even exposed. Do you know how they found out? They have certain documents, it was in the FBI building, in a certain room. One night, somebody forgot to close the door, and the door was left open a little bit. So the guy said, “why was that door open?” so he walked inside, and then looked at the document, and they saw Richard Nixon was not good.
让我告诉你，水门事件是如何被曝光的。你知道他们怎么发现的，他们有档案，在FBI的那栋楼某个房间，一天晚上，某个人忘记那道门，那个门呢开了一点点，有个人说“那门怎么是开着的呢？”就进去了，看到了那个档案，他们也就知道了Richard Nixon做的事情。
That just was a small thing, a door opened like this, the president was impeached. Because of his impeachment, the professor was able to stay in the United state. And I can preach to you today. A president has to be impeached, you can hear the good news, that’s amazing!
那只是一件很小的事情，一扇门被敞开，然后总统就被弹劾了。恰好是因为这个弹劾，那位德国教授才能继续留在美国，然后我才能在这里讲道。一位美国总统被弹劾，你们才会得到好运，太奇妙了。
You come from a country with 2 billion people, And sometimes you may feel like, oh, I’m not so special, I’m just one person, And my experience with many Chinese people are like that, Because there are so many people, Sometimes you don’t understand the value, And Wesley also said he understood he was made in the image of God, And God is working a lot of things, Door opened a little bit, President being impeached, So many things! For you ,hallelujah.
你们来自于一个拥有20亿人口的国家，有时你们可以感受到，“我不是很特别，我只是普通人，我的经验来看很多中国人都是这样想的，因为那里有太多的人，有时你们不能感受到自己的价值。但就像wesley说他相信他是上帝照自己的样子创造的，上帝做了很多工，门开一条缝，总统就被弹劾，上帝做了太多了！都和你们有关，哈利路亚！
God is good, I’ll share a more realistic story. This is something from my father, pastor Ho . When we went to a new place together, he always knocked, oh, what is this? He looked at the table, knocked, he looked at the wall, knocked. At First, I didn’t understand.But you know, if you try to buy a house, Or if you go to see materials, You want to see if it’s good material or bad material, So in this house you always find good material, Wood is always solid wood, But why is this important? We want things to last, We don’t want to throw them away in one year, It needs to stand the test of time.
上帝总是好的，我要多分享一个真实的故事，这是来自我的岳父何牧师。我们一起去到一个陌生的地方，他总是东敲敲，西敲敲。他看看桌子，敲一下，他看看墙，又敲一下。一开始我不懂，你知道吗，当你决定买一栋房子，你总是想找材料好的，木头也要实木的，但是为什么这如此重要？我们都想东西耐用一些，我们不想一年后就扔掉那些东西，它需要经受得住时间的考验。
Understanding materials may seem very basic, But it’s also very important, But it’s also very important, The material of your clothes is also important, Some materials, some clothes cannot be washed with water, It can only be washed dry, We need to understand, Material, fabric, And why I say this, In English there is a term called fabric of reality, In Chinese I don’t know which word to use, We can say it in Chinese, You can express it in one sentence, This material, You probably understand what I’m trying to say, For example, jeans, It’s very thick, very soft, Then you look at a straight dress, A straight dress cannot last a long time, We need to understand, Everyone has a different material, What kind of material are we?
懂得辨认材料看起来像是很基本的东西，但他又是如此重要，衣服的材料也如此，一些衣服不能水洗，只能干洗，我么需要懂得材料，纤维，我为什么提到这些，在英语中，有一个词语叫“现实的织构”。在中文中，我不知道他怎么说，你们可以用一句话解释一下这么说。这个材料，你可能懂我今天要表达什么，例如，牛仔裤，非常的厚，非常的软，你看一条直筒的裙子，不能穿太久。我们要去明白每个人都是不同的材料，我们又是什么材料呢？
What kind of material are you? We also need to understand what kind of material others are, Then what are we? This is very important, Last week we talked about the beginning of Genesis, Adam and Eve were first naked, No clothes, Because they knew, I am good, No sin, Only good, So I don’t need clothes, But when sin came in, Also shame came in, So when I raise my children, I’m very careful what I say to my children, If they tell a lie, I cannot say, What’s wrong with you?
你是什么样的材料呢？我们也需要去弄清楚其他人是什么材料。我们又是什么呢，这是非常重要的问题，上周我们讲到创世纪，亚当和夏娃一开始裸体的，没有衣服，因为他们清楚，我很好，没有罪恶，全是好的。所以我不需要衣服，但当罪恶来了，羞耻也来了，所以当我抚养我的孩子时，对他们说话非常的注意，如果他们说谎了，我不能质问，“你们怎么了？”
Because they think, I’m bad, Not lying is bad, Lying itself is bad, I’m bad, Because there are two very different things, You can lie, Lying is bad, But the message behind that, That children receive, They hear, I am bad, So last week we saw, They cover, they hide, So Adam and Eve, They try to cover themselves, So what was the solution? Jesus took our shame, And he gives us righteousness, That our new clothes, He cleanses us, So today I want to talk about another thing, It will help us understand the material we are, Everything else will decay, But because we are creating God’s image, We will not decay, All of our souls here go on forever, So all of you have good material, Hallelujah!
因为他们认为，我很不好，不是因为说谎很不好，说谎本身不好，我也不好，因为这里有两个不同的事情，你可以说谎，说谎不好，但是这条讯息背后，孩子们接收到的，他们听到的是“我很不好”，所以上周我们看到，他们掩盖，隐藏，亚当和喜娃，他们努力地把自己隐藏起来，所以那是什么解决方案？耶稣拿掉我们的羞耻，并给我们他的公义，我们新的衣服，他净化我们，所以今天我们想谈论另一件事情，那将帮助我们了解我们是什么材料，其余一切都将腐朽，因为我们是按照上帝模样创造的，我们会永远不朽，所有我们的灵魂不灭，你们每个人的灵魂都是最好的材料。哈利路亚！
But how do you use this material? Do you want to be a podium? Or do you want to be a toilet?
But we all have eternal material, So today we are going to look at the second part of the story. We talked about Genesis last week, Adam and Eve ate of the fruit, What happened? They understood, That there is something wrong, I am not good anymore, So I need to control information, That everyone sees me, And now the curse, As a consequence of that, It says here, That they were driven out of Eden, They were in their perfect home, And now they have lost it, Anybody here know Karl Marx? Does anyone know Karl Marx?
但是你怎么使用你的材料呢？你想成为讲台，还是你想变成马桶？但是我们有一个永恒价值的材质，上周我们讲了创世界，今天我们要看故事的第二部分，现在他们吃了那颗分别善恶树的果子，发生了什么？他们明白了，做错了事，我们不再好了，我必须控制别人看我的样子，每个人都看到我，现在这个诅咒，带来的结果就是，他们被赶出了伊甸园，他们曾住在他们完美的家中，现在失去了它，有人知道卡尔马克思吗？
The German philosopher, Karl Marx, He is the reason why China is communist, Because of this German philosopher, Marx, So he caused the Chinese communism, Marx, He understood the story, The whole reason, Why he came up with this theory, Was the Bible story, Of them being driven out from their home, Cast out, Or more fancy language, It is called alienation,
德国的哲学家，卡尔马克斯，他给中国带去共产主义，因为这个德国哲学家，中国才有现在的共产主义。他懂这个故事，所有的原因，为什么他提出这个理论，是因为圣经故事，他们被赶出伊甸园的家，这叫驱逐，说好听点，这叫疏离。
Let me see. This is very important, It is not only Marx. In fact, David also studied many philosophers, Some French philosophers. They all came to the same conclusion, What is the problem of man? You know, When I first got my green card, I got my green card in 1991. When I got the card, It was green, And you know what it says，Alien card, It says alien.
这非常重要，不只是卡尔马克思，实际上，我知道很多哲学家，一些法国哲学家，他们都得出这个结论，人的问题是什么，你知道，但我第一次得到我的绿卡，那是1991年，当我拿到这个卡，他是绿色的，然后你知道他上面怎么写的吗？外国人，外国人的卡。
Now, I got the card of permanent residence in the United States, It is called alienation, It used to be Korean residence, Now it is American residence, It is called alienation, Alien, He became a Korean alien, Now he has American residence, This is a very important concept, What the Bible teaches us, We all have lost home, We all want home, Home is a good feeling, There is a Korean word called hometown, What is hometown? What is it? Home,
现在，我得到了美国的永久居留卡，这叫做梳离。曾经是韩国居民，现在是美国居民，这叫做疏离，外国人，他变成了一个韩裔外国人，但是美国居民，这是非常重要的概念。这就是圣经告诉我们的，我们都失去了家园，我们都想回家，家是一种感觉，在韩语中有一个词，叫做家园，什么是家园？
We all want home, But we have all lost home, When I grew up in Philadelphia, My childhood was not perfect, But it was my childhood, And there is something about childhood that you remember, And somehow the roads are paved, Roads are paved in gold, It is always sunny, I remember our house,
我们都渴望回家，但是我们所有人都失去了家园，当我在费城长大时，我的童年并不完美，但那是我的童年，那里有很多记忆深刻的事，无不知何故，路已经铺好了，我记得我们的房子，那条路总是金色的，阳光明媚。
Our house was on a little hill, And when it used to rain, The water would come down so fast, So the rain water flowed down like this, Then my brother and I were very happy, We ran outside, We went to play in the rain, That was my childhood, I think everyone has their own childhood, My mother likes to cook something delicious for us, My mother was making a special brown pot, Not a rice cooker, But she had a special way of cooking the rice, And the rice was so good, And she used to put the egg inside, And put some condiments, Sesame oil, And some condiments, It was so delicious, And when I grew up, I tried to make it,
我们的房子在一个小山丘上，当下雨时，雨水会下的如此的快，所以雨水会像这样往下流，然后我和弟弟都会很开心，我们跑到外面，在雨中玩耍，那就是我的童年。我想每个人都有他们自己的童年，我的妈妈喜欢煮好吃的给我们。妈妈用的是一种棕色的锅，并不是电饭煲，但她用一种特别的方式煮米饭，那个饭如此的好吃，她还会放鸡蛋，调料，芝麻油什么的进去，实在是太好吃了，当我长大之后，尝试也去做。
I never tasted it again, And even during COVID, I went back to Philadelphia, It was almost 40 years, And I went back to that house, And I was getting closer and closer, It’s not what I remembered, Everything was so small, The park I used to play in all the time, But when I looked back, It was so small, And everything was so dirty, What happened? But somehow, This is what our memory does, All of us say this thing, That time was so good, Back then, Everything was perfect, You know my mother, Always used to yell at my father, My mother was very active, She worked hard, My dad was a reading man, Slow, So my mom always used to say, Oh, you’re so slow, Why is your church so small? And you know, When he passed away, Everything changed. She said he was the greatest man. Nobody likes him, What is it about the humans that do this?
我再也吃不出那个味道了。甚至在疫情期间，我再次回到费城，差不多40年了，我回到了那所房子，随着慢慢地靠近，再也不是我记忆中的样子，一切都变小了。曾经一直玩耍的公园，当我再看过去，那么的小，到处都很脏，发生了什么啊，但是无论如何，这里确实是我们的记忆，所有我们说过的，那些时光是如此的美好，回到那个时候，一切都如此的完美，你知道我的妈妈，总是朝爸爸大吼大叫。她非常的活跃，工作很努力，我的爸爸是个读书人，做什么都慢一拍，所以我的妈妈总是说，“你真的走得太慢了，为什么你的教会那么小？” 你知道吗，当他去世的时候，一切都变了，妈妈说“他是最好的男人，再也没人能像他一样”，人们为什么会这样呢？
The bible has an answer, Every human being has lost home, You understand this more, If you understand this more, Because you’re not at home, You’re not in the park, What is home? The real home, Is where your basic needs are met, If you go on a vacation, One week, You pack some things, Basic needs, But if you stay there, One month, two months, six months, one year,You not only bring your clothes and shoes, You bring your photos, Pictures of your family, You bring all your belongings,When you move, When you moved here。
圣经里有一个答案，每个人都失去了自己的家，你懂得这个越多，因为你没有真正的家，你没有那个公园，什么是家呢？那个真正的家，是你满足几本所需的地方，假如你要度假，一个星期，你要收拾东西，基本所需的那些。但如果你要待在那里，一个月，两个月，半年，当你搬到这里的时候，你不止带着鞋和衣服，还有你的照片，你家人的照片，你带着所有的东西。
You brought all your belongings, Everything, Because you’re trying to bring home here, So we all have a solution to try to make home, Let me tell you about the Korean American story, Let me tell you about the Korean American story, Most of them came in the 1970s and 80s, All seeking a better life, Everyone here is awesome, Better life for you, better life for your family, Everyone hopes to have a better life, A better home for you, For yourself, for your family, Korean people, They all work hard, They all sacrifice a lot, To make home better, They work very hard, If I work hard， more than 80 hours , 100 hours a day, He said, I will make a new home here, Everything will be okay, It will be like the garden of Eden。
你带上了所有属于你的东西，一切的东西，因为你想带回家，所以我们都会有一个解决方案尝试回家，让我来告诉你关于韩裔美国人的故事，在上个世纪70，80年代，他们中的大多数人都在寻求一种更好的生活，一个更好的家，为自己，为家人。韩国人都很努力的工作，他们牺牲了很多，为了让家变得更好。他们总是想：如果我努力工作，超过80小时，100小时，他说，我会在这里建立一个新家，一切都会好起来的，会像伊甸园一样。
Everything will be peaceful and good, Do you know how many Korean Americans, Working hard, Have so many health issues, Children, Because their parents were not there, All do drugs, alcohol, All went away, So what the Bible is teaching us, We are all longing to be satisfied, We are all longing to build a home, But it’s with materials that decay, Today you have a solution, You are sure that if you have this, Then everything will be okay, Then you will be happy, But what the philosophers say, And what Jesus say, He says don’t be naive, You cannot do this with simple money, We cannot see, We cannot see what is going to happen.
每一个事情都会平安美好，你知道多少的韩裔美国人吗，他们工作如此的努力，但却有很多健康问题，小孩，因为父母在忙着工作，都在吸毒，酗酒，儿女却变坏了，圣经如何跟我们说的，我们都渴望满足，渴望有一个美好的家园，但我们的材料都损坏了，今天我们有一个结论，我们的解决办法就是，假如你想一切好好的，你真正按照圣经去做，你就会变得快乐，但是哲学家说，耶稣说了什么，他说不要幼稚了，你不能用简单的钱做到这一点，我们看不到，我们看不到会发生什么。
So when we go to John 14, We are going to look at verses 1-6,John 14 verses 1-6.
所以我们看约翰福音14，我们去看看约翰福音1-6
你们心里不要忧愁；你们信神，也当信我。
在我父的家里有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。
我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去；我在哪里，叫你们也在那里。
我往哪里去，你们知道；那条路，你们也知道。
多马对他说：主啊，我们不知道你往哪里去，怎么知道那条路呢？
耶稣说：我就是道路、真理、生命；若不借着我，没有人能到父那里去。
Now what this is telling us is how we can get home. Now when they were driven out from Eden, Angels guarded the Tree of Life and there was a flaming sword so this is, the sword means justice now for them to live, they had to take from the Tree of Life. The Tree of Life would give them, it would undo the curse that God put on them. So unless they get hit by the sword. So you understand, this is who God is. As soon as we sin, God already has a plan to save us. How will he save us? You know, when my children are behaving very badly.
现在这告诉我们如何回家，当他们被驱逐出伊甸园，天使守护着生命之树，有一把燃烧的剑，这就是，这把剑现在对他们来说意味着正义，他们必须从生命之树上拿走。生命树会给他们，它会解除上帝加在他们身上的诅咒。所以除非他们被剑击中。所以你明白了，这就是神。一旦我们犯罪，神就已经有计划来拯救我们。他将如何拯救我们？你知道，当我的孩子们表现得很糟糕时。
I give them chance after chance after chance And sometimes I see black because I’m so angry. Sometimes I’m so angry I cannot see. It’s right for me to be angry, I say. This is justice. I know this will destroy them. So I have to call on all the love I have，The more bad they are The more love I have Or else I would kill him. This is God our Father. The worse we get, the more He loves.
我一次又一次地给他们机会，有时我看到他们犯错，因为我很生气。有时我很生气，我看不到。我说，我生气是对的，这很公平，理所当然。我知道这会毁了他们。所以我必须调用我所有的爱，他们越坏我就越有爱，否则我会毁了他。这是我们的天父上帝。我们越糟糕，他就越爱我们。
And so He already had a plan，to send His Son，to take our curse，Jesus speaks in Galatians In Galatians it says，Cursed are everyone who hangs on a tree. And the tree is the tree of life And the tree is the tree of life Jesus speaks in Galatians, In Hebrews chapter 13 verse 12. You see, Jesus took our penalty. That’s what it means. He died for us. God is holy.
所以他已经有了一个计划，要差遣他的儿子来承受我们的咒诅，耶稣在加拉太书里说，在加拉太书中说，凡挂在树上的人都受咒诅。这棵树就是生命树，耶稣在加拉太书，希伯来书第 13 章第 12 节中说。你看，耶稣承担了我们的刑罚。这就是它的意思。他为我们而死。神是圣洁的。
When He says something, it has to happen. Look at how many things have to die for us to be here today. How many things have to die for us to be here. I need to go to the gym and I need to eat a lot of protein. A lot of chickens have to die. So I can live. A lot of the clothes we wear, a lot of things die. So that I can wear them. I have to die or my children cannot live. All the sacrifices you’re making, you’re dying, you’re working so hard, sacrificing so much for your children, so they can live. dying for you. taking your penalty this is called the great exchange Jesus lived a perfect life, no sin and His resume is perfect Perfect righteousness. And when He died on the cross, He said, give them this righteousness.
当他说了什么，就会发生。看有多少东西为我么死，我需要去健身房锻炼所以需要补充大量蛋白质，为此许多的鸡就被宰杀，所以我我才能生存。我们今天穿的许多衣服，也是许多动物的死亡，才能让我穿到这些衣服。我必须牺牲，不然我的孩子就无法生存，你所有的牺牲，你所舍弃的，你如此努力的工作，为你的孩子付出那么多，他们才得以生存。接受你的惩罚，这被称作最伟大的交换，耶稣过程最完美的生活，没有罪恶，他的履历也如此完美，当他死在十字架上时，他说，把公义赐给他们。
So when God sees you, He sees the righteousness of Christ. You’re covered in his blood. That was last week’s story. He covers us when God sees us. It’s Jesus’ perfect record. So, we get his best record? And he died the death we should have died. So we changed places. We get all the blessings from God. And all the curses went to Jesus. This is the good news. Now in the Hebrews it says that the cross was outside of the city. He was better. It was just like we were outside of the Garden of Eden. The cross for the dead was outside of the city. Why did he do this?
所以当神看到你们，他看到耶稣的公义，你们被他的宝血所遮盖，这是上周的故事了。他掩盖了我们当神看向我们，这是耶稣最完美的记录，所以，我们得到了他最好的成绩了吗？他的死去和我们本该死去一样，所以我们更换了地点，我们得到了所有来自神的祝福，所有的罪恶都归到了耶稣身上。这就是好消息，希伯来书中说十字架是在城外。他好多了。就像我们在伊甸园外面一样。死者的十字架在城外。他为什么这么做？
Because it says here, I am the way! The way back to the Father! And where God is, that is home! The garden of Eden is only home because God was there. We are not concerned about the king’s guards or anything. We are concerned about God’s presence there, waiting for us. The only reason we wanted to go home was to pay for that. We must… our sins… our sins…We must… someone must pay for our sins. We must pay for that. Otherwise, we are the outcasts of this world. Jesus paid for it. 2 Corinthians 5 Actually, if you look at Revelation 21 Let’s look at the 21st chapter of the Bible.
因为它在这里说，我就是道路！回到天父身边的路！神所在的地方就是家！伊甸园只是家，因为上帝在那里。我们不关心国王的卫兵什么的。我们担心上帝在那里等待我们。我们想回家的唯一原因是支付费用。我们必须…我们的罪孽…我们的罪孽…我们必须…必须有人为我们的罪孽付出代价。我们必须为此付出代价。否则，我们就是这个世界的弃儿。耶稣为此付出了代价。哥林多后书 5 事实上，如果你看《启示录》第 21 章，我们就看《圣经》第 21 章。
已经过去了,海也不再有了。
我又看见圣城,新耶路撒冷, 由神那里从天而降,预备好了, 就如新富,装饰整齐,等候账户。 我听见有大声音,从宝座出来说, 看啊,神的账目在人间, 他要与人同住,他们要做他的子民,神要親自與他們同在,做他們的神。
神要擦去他們一切的眼淚,不再有死亡,也不再有悲哀、哭嚎等痛。因為以前的事都過去了。
We have a home after life here. Earth is not our home. But the good news is, we can visit home. When’s the last time We can’t go back now, but we can… We can have a chance to visit your home As Christians, our life is always about visiting home. The most beautiful thing in our life is that we can have a chance to visit our home One day we will go back there. This verse says that God will wipe away all our tears. All our tears will be shed. When you are sad and tears are shed, you tell yourself that this is not your home. Every tear that we had, we lose someone we love.
我们在这里有一个来世的家。地球不是我们的家。但好消息是，我们可以回家了。最后一次是什么时候？ 我们现在不能回去，但我们可以… 我们可以有机会拜访您的家，作为基督徒，我们的生活总是围绕着拜访您的家。我们生命中最美好的事情就是我们可以有机会参观我们的家，有一天我们会回到那里。这节经文说神会擦去我们所有的眼泪。我们所有的眼泪都会流下来。当你伤心流泪的时候，你告诉自己这不是你的家。我们流下的每一滴眼泪，都意味着我们失去了所爱的人。
We have a disease that we cannot overcome. We have difficult money problems. Or maybe some of you actually have home problems. And every tear that says this cannot be home. Why is it that we say there has to be more? You know, my daughter before she came to the front. with tears in her eyes. She didn’t understand anything. She said, I want to go home. And we as grown-ups, we are not so different. Our heart knows.
我们患有一种无法克服的疾病。我们有困难的资金问题。或者也许你们中的一些人确实有家庭问题。每滴眼泪都表明这不可能是家。为什么我们说必须更多？你知道，我的女儿迎接挑战时，她眼里含着泪水。她什么都不明白。她说，我想回家。而我们作为成年人，并没有那么不同。我们的心知道。
This is it. You know, one more story. My cousin has a very cute baby. She’s around 3 years old. So, she was sleeping. And I went to go see her. And she woke up and looked at me. And she goes, No! This isn’t it! In the same way, we’re disappointed. Our dreams die. But somehow we say, This isn’t it. We have a stomach. We have intestines. We have all these things. If there was no food, this would be ridiculous. Our stomach is proof that there is food!
就是这样。你知道，还有一个故事。我的表弟有一个非常可爱的宝宝。她大约3岁。所以，她正在睡觉。我就去看她了。她醒了，看着我。她说，不！不是这个！同样，我们也感到失望。我们的梦想破灭了。但不知怎的，我们说，不是这样。我们有一个胃。我们有肠子。我们拥有所有这些东西。如果没有食物，这将是可笑的。我们的胃就是有食物的证明！
Right? Or why do we have stomach and intestines? In the same way, there is food for your soul. There is food for your heart. And you have to give it what it needs. if you don’t give your body what it needs the body will eat itself. spiritually it’s the same thing, you were made for the father. a good father You are created by God’s image. We have a good father. When the father sees us, sees everything, all our bad things, the father still says, you are my child, I love you. I take care of you. Because I am the God of this universe, I promise you, I guarantee, I will take care of you. Do not worry, I have a good plan for you.
对吧？或者说我们为什么有胃和肠？同样的，你的灵魂也有食物。这里有适合你内心的食物。你必须给它它需要的东西。如果你不给你的身体所需的东西，身体就会消耗自己。在精神上是一样的，你是为父亲而生的。一个好父亲，你是按照上帝的形象创造的。我们有一个好父亲。当父亲看到我们，看到一切，看到我们所有的不好的事情时，父亲仍然说，你是我的孩子，我爱你。我照顾你。因为我是这个宇宙的神，我向你保证，我保证，我会照顾你。别担心，我有一个很好的未来给你。
and now bringing me to my Father. So let’s just end in prayer. If I would invite us to a time of prayer. If I would invite us to a time of prayer. And these things take time. A famous author said, come christianity. Not because you ought to, because it is true. When you listen to what the bible says, it’s very persuasive. I have studied a lot of different philosophies. But this is the power that comes into your life and transforms you.
现在带我去见我的父亲。所以让我们以祈祷结束吧。如果我邀请我们一起祈祷的话，这些事情需要时间。一位著名作家说，来基督教吧。不是因为你应该这样做，因为这是真实的。当你听圣经所说的时候，它非常有说服力。我研究了很多不同的哲学。但这就是进入你的生活并改变你的力量。
So thank you lord, we thank you for your sacrifice, Jesus, we thank you for loving us, in the season of lent, we reflect on what you have done for us on the cross, and bring us home. And give us your righteousness, to give us your perfect record, So that we can have a good relationship with our father. So father, bless your people, may they hear from you, and may they know how real you are. And make them experience your love. In Jesus’s name, amen.
所以谢谢你神，我们感谢你为我们做的牺牲，耶稣，谢谢你爱我们。在大斋期，我们要反思你在十字架上为我们所做的，带我们重回乐园，给我们你的公义，给我们你最好的记录，所这也我们又可以与天父建立起连接，所以亲爱的天父啊，请祝福你的人民，希望他们能听到你，能知道你的真实存在，感受来自你的爱，奉主耶稣基督之名祷告，阿门。
Part3 何牧师讲道祝福
什么叫做敬畏上帝呢? 就是怕上帝 什么叫做怕呢? 就是要听话，一个不听话的孩子，会让爸妈伤心；一个不听话的孩子，也更让上帝伤心。甚至更惹上帝生气，求主帮助我们，过去让他就过去吧！让我们从今天立定心志，我要成为一个听话的人，我要成为一个听上帝话语的人，求主帮助我们，真正的信道，越信越知道，越知道就越行道；求主帮助我们， 能够像余礼一样，不怕困难，超越逆境，让我们能够与主连结，并且多结果子，如此祷告 奉主耶稣基督圣名，阿门！
好，来请坐，好，我再讲一下，今天早上我有一些感想：早上，师母给我准备了便当，是装的非常非常，满满的爱。所以呢，我在开车路上，居然吃不完，所以来到教堂之后呢。我还必须要在车里面吃，那我今天在车里面吃便当的时候呢，我在外面，就在车里面看见三件事情，让我很压抑很感动。第一个就是看到 好几只鸟，好几只鸟在干嘛呢，它不是在找东西吃，它在找树枝，一只稍微大的鸟呢。它的嘴可以含掉五六只，小树枝，小小的鸟呢，它试图去含第一只，掉了，第二只又掉了,它就放弃了。可能是它小孩，它试图要帮忙妈妈，给自己一个鸟巢。那大鸟呢，就不断地来回捡树枝，五六只五六只捡回去。我就在里面看，我说，“哇，这个家庭真是彼此相爱啊 ”。这个大鸟呢，一次就含五六只，就飞去给它自己盖鸟巢。小鸟呢，经验不够，连一只两只它都咬不住啊。 结果没有想到，它就放弃了，它就放弃了。
第二个观察到什么呢？我家门口，我目前住的门口，我家常常遛狗遛狗遛狗，我刚才看到也是有人在遛狗，两边都有人在遛狗，结果一只狗呢，就哇， 就这样，终于出来了。出来之后呢，我就要看到底这个遛狗的人呢，会不会把大便给抓走。等了好久好久，发现它终于把大便给抓走了。这就是人生，你看看 多少人他不婚，即使结婚也不孕，不育，努力何在？养孩子啊，现在不是养儿防老的时代，现在是养老要防儿啊，儿女太不孝顺了。儿女变啃老族啊，结果很多年轻夫妻就不生，可是他就花钱养猫养狗，你知道吗？养猫养狗比养孩子还贵，大家晓得吗？你知道吗，我家孩子啊，我的老幺啊，养一只狗，大概好像是三千美金买的，然后呢，狗还生病了。然后去住院，然后给他做各种的医疗啊。花了不知道几千美金。
所以啊，他们不生孩子，结果就养狗遛狗。请问这是神的旨意吗？神的旨意吗？第三个就是看到这个月啊，是回教徒的，大家说齋戒月，什么叫齋戒月。大家说，谁知道。什么叫齋戒月。 一年当中，这个月，基本上不要进食，吃饭的。我就看到来来回回，很多很多人身穿回教服装，那女的全部包头帽，只剩下眼睛的，对不对？然后呢，又有好多人手上呢，戴着祷告毯。大家知道祷告毯吗，你们有没有在曼尔顿街头，有没有在一些十字路口。 看到有很多很多回教徒，他们就跪在地上，头朝着麦加呐，跪在地上公开祷告。有没有看到这样的人，很多很多。你看回教徒，是如此敬虔，你们呢，回教徒是一天祷告五次哦。他们在公司上班，时间一到了，他们就去祷告哦，祷告哦。听懂吗，今天就看到很多很多人，拿着祷告毯，祷告毯，然后身穿很正式的回教服装，在那里祷告。你知道回教徒是最不容易被同化的，他们所到之处，一直去同化当地国家的文化风俗习惯 ，你懂吗？
英国本来被号称什么，大家说大英帝国。对不对，现在的英国，已经变成什么帝国。大家知道吗？大家说大英斯坦，听懂大英斯坦吗，斯坦是什么意思，所有回教国家，很多很多都有加上一个斯坦斯坦斯坦，你要晓得吗？英国很多很多掌权的，执政的，法院的，法官。目前都是回教徒。英国的很多很多教堂，已经变成清真寺了，上帝何等痛心。难怪啊，我的教堂，我的教会，现在变成清真寺，回教寺。
很现实，现在华人教会一直在复兴当中，华人教会如果没有你们这些走线客，如果没有这些大陆人，华人教会都青黄不接。所以想爱你们，让你们在十多亿的中国人当中，不是人人想来美国，你们这些人竟然想来美国。哇，我好羡慕你们，也好感动你们。千辛万苦 我们的小杰是走了半年，才走到美国。小杰是不是啊 ？走线半年才来美国，一个小姑娘 这么勇敢，小杰你是几个人结伴而行？三个人结伴而行，走了半年才来到美国。她一点都不怕吃苦，我们上礼拜去天鹏堂，大家做义工哇，大家做得好开心，好兴奋啊。今天可能是我们去天鹏堂 最后一次机会了，今天如果你们有时间，希望你们还是去，为什么呢？我们现在已经包出去让大家做了。让那个园林公司做了，听懂吗？
包出去扫树叶了，听懂吗？以后还需要大家扫树叶吗，就不需要了。所以今天去不是扫树叶，今天去还有一些大家可以帮帮忙，如果你们愿意的话呢，待会我们就去。我会去买东西，然后有开车的人就直接去天鹏堂，好不好？好，我们大家起立，以主祷文结束。
我们在天上的父， 愿人都能遵你的名为圣。
愿你的国降临， 愿你的旨意行在地上，如同行在天上。
我们日用的饮食，今日你赐给我们。
免我们的债，如同我们免了人的债。
不教我们意见试探，救我们脱离凶恶。
因为，国度，权柄，荣耀，
全是你的，直到永远！阿们。
愿我们，树立在上帝面前的人，都更多的认识神，敬畏神。目的是要听神的话，神给我们有命定，有计划有安排，有爱有恩典，但是我们要回应，最好的回应就是礼拜天来聚会。多读经多祷告多聚会，多传福音，多服事人，求主帮助我们，知行合一，把感动把激动变成行动，如此祷告祝福，奉耶稣基督的圣名，阿门。
未经允许不得转载：活水得勝教會 Living Water Victory Church » 3/30/2025 第13主日敬拜 （三月第五周) 余礼弟兄分享生命見證、David Hong 牧師証道
